Coisas para fazer em Shikisai no oka

이번 여행이 원래는 학교 종강 기념으로 혼자 계획하던 삿포로 여행이었는데 출발 일주일 전에 엄마께 말씀드렸더니 본인도 그때 너무 가보고 싶다고 같이 가자고 하셔서 급하게 버스투어도 한 명 더 신청하고 부랴부랴 준비해서 떠나온 여행이었습니다. 버스투어 경험이 몇 번 있는 저는 사실 가보고 싶은 근교 여행지의 이동수단으로만 여태 가이드 투어를 이용해왔었는데, 오늘 함께 해주신 이레 가이드님을 만나고 생각이 조금 달라졌습니다. 전 제 시야대로 해석하는 여행을 좋아해서 장소에 대한 설명을 듣는 것도 원래 좋아하지 않았었는데 가이드님의 “시야의 렌즈를 바꿔드릴 순 없지만, 렌즈의 초점은 잡아드릴 수 있습니다.” 라는 말을 듣고 설명을 집중해서 듣기 시작했어요. 내가 과연 어떤 시야로 여행지들을 대해왔는지에 대해도 생각해봤고, 실은 사진 남기고 싶어서 신청한 게 컸는데 .. 어느 새 보니 내리는 곳마다 제게 주는 감상을 머리 속에 넣는 여행을 하고 있더라구요. 가이드님이 남겨주신 엄마와의 투샷도 엄마가 너무 좋아하셔서 저까지 행복해졌어요. 비에이 마을에서 준페이 라는 음식점도 웨이팅 없이 순조롭게 들어가고, 추천해주신 카페에서 사장님과 나눈 대화도 너무 따수웠어서 좋았던 거 같아요. 아침부터 일어나 피곤했지만 가이드님의 행복 바이러스 가득한 웃음 덕분에 많이 웃었습니다. 감사합니다! 결혼 축하드립니다!

This tour is recommended! Our guide, James, was warm and funny. The itinerary was perfect, with enough time to explore and take pictures, or eat and buy things at each stop. Our driver also drove our trip smoothly. The bus was also comfortable. We thoroughly enjoyed it and had fun! It rained as soon as our visit to Farm Tomita ended so we’re very lucky. The flowers are already blooming but would probably look fuller around July, but everything was beautiful nonetheless. 🌸

這趟旅程物超所值。行程安排得流暢，一天之內可以遊覽了北海道幾個最美麗的自然地標，卻沒有感到過於倉促。導遊陳玲(chillin)在整趟行程中表現專業，非常棒。

Our guide Kelvin is passionate about his tour. Always ensure we stick to our departure time and on time for the next place of interest. Shown knowledge on the tour and provide good information for us on Sapporo food.

Our tour guide, Hikaru, was inclusive as he made sure to speak in both English and Chinese. He is a friendly guide who even helped to take pictures for us in the purple fields. He also gave us more time at Farm Tomita. Immediately after Farm Tomita, we visited the other flower farm, so it was not rushed at all, and we were able to take photos leisurely. Ningle Terrace was also a beautiful place to visit at night, although the shops closed at 7:45. Overall, the experience was amazing, and I would definitely recommend this day trip to others!

雖然很多花仍未開，但導遊陳玲細心講解，亦提供不少額外資訊，令行程順利愉快。

我和家人都很满意这趟行程。导游小翁或Oscar 非常友善，有责任感。司机有礼貌，车内舒适干净。导游不时与大家确认车内的温度并与游客互动。只可惜我们来早了，花还没完全盛开。

We had an awesome time on the Furano Biei tour with Jenny! She was super organized and messaged us the day before with a helpful checklist of what to bring. During the tour, she shared really cool historical facts at every stop without making it boring. Plus, her food recommendations were spot on—she knew exactly what local specialties to try and where to get them for the best price. Highly recommend her!