Teramachi-dori

★ 4.9 (36K+ avis) • 499K+ réservé
Aperçu
Choses à faire
Hôtels
Restaurants

Teramachi-dori Billets et visites guidées

Expérience privée de découverte d'une demi-journée de l'artisanat de Kyoto
Visites • Depuis Kyoto

Expérience privée de découverte d'une demi-journée de l'artisanat de Kyoto

Réservez maintenant pour aujourd'hui
Annulation gratuite
€ 101.35
Location de kimonos et yukatas à Kyoto chez Kimono Miyabi Kyoto
Offre d'été
Choix de Klook
Expériences culturelles • Kyoto

Location de kimonos et yukatas à Kyoto chez Kimono Miyabi Kyoto

Départ le matin
Confirmation instantanée
★ 4.8 (4,423) • 40K+ réservé
À partir de € 13.95
30 de réduction
Solde
Excursion d'une journée pour admirer les magnifiques paysages d'Amanohashidate, des maisons flottantes d'Ine et de la baie d'Ine (départ d'Osaka ou de Kyoto)
Offre d'été
Choix de Klook
Visites • Depuis Osaka, Kyoto

Excursion d'une journée pour admirer les magnifiques paysages d'Amanohashidate, des maisons flottantes d'Ine et de la baie d'Ine (départ d'Osaka ou de Kyoto)

Réservez maintenant pour demain
Annulation gratuite
Confirmation instantanée
★ 4.9 (4,384) • 60K+ réservé
À partir de € 43.79
30 de réduction
Solde
Location de kimono, maquillage japonais & séance photo par Ookini Kiyomizudera
Expériences culturelles • Kyoto

Location de kimono, maquillage japonais & séance photo par Ookini Kiyomizudera

Réservez maintenant pour aujourd'hui
Départ le matin
Annulation gratuite
Confirmation instantanée
★ 4.7 (1,504) • 30K+ réservé
À partir de € 16.75
50 de réduction
Solde
Location de kimono à Kyoto - Expérience de kimono traditionnel, maquillage de style japonais et service de photographie (fourni par Okimono-ya, magasin de Kiyomizu)
Choix de Klook
Expériences culturelles • Kyoto

Location de kimono à Kyoto - Expérience de kimono traditionnel, maquillage de style japonais et service de photographie (fourni par Okimono-ya, magasin de Kiyomizu)

Réservez maintenant pour aujourd'hui
7 h et plus
Annulation gratuite
Confirmation instantanée
★ 4.7 (3,763) • 40K+ réservé
À partir de € 15.25
30 de réduction
Solde
Excursion d'une journée à Kyoto Arashiyama et rafting à Hozugawa (au départ d'Osaka/Kyoto)
Choix de Klook
Visites • Depuis Osaka, Kyoto

Excursion d'une journée à Kyoto Arashiyama et rafting à Hozugawa (au départ d'Osaka/Kyoto)

Réservez maintenant pour demain
Annulation gratuite
Confirmation instantanée
★ 4.7 (412) • 10K+ réservé
À partir de € 58.19
10 de réduction
Solde
Location de kimono et séance photo à Kyoto par Ouka Kimono
Offre d'été
Choix de Klook
Expériences culturelles • Kyoto

Location de kimono et séance photo à Kyoto par Ouka Kimono

Réservez maintenant pour aujourd'hui
Départ le matin
Annulation gratuite
Confirmation instantanée
★ 4.9 (770) • 7K+ réservé
À partir de € 9.79
30 de réduction
Solde
Kyoto : Visite des trésors cachés de Gion et de la culture des geishas
Choix de Klook
Visites • Depuis Kyoto

Kyoto : Visite des trésors cachés de Gion et de la culture des geishas

Réservez maintenant pour aujourd'hui
Annulation gratuite
Confirmation instantanée
★ 4.9 (843) • 10K+ réservé
€ 16.89
25 de réduction
Solde
Expérience de kimono 100% pure soie de mûrier à Kyoto
Choix de Klook
Expériences culturelles • Kyoto

Expérience de kimono 100% pure soie de mûrier à Kyoto

Réservez maintenant pour aujourd'hui
Annulation gratuite
Confirmation instantanée
★ 5.0 (3,795) • 9K+ réservé
À partir de € 20.55
Kyoto Kiyomizudera : Kimono, Yukata, Maquillage, Photographie par MOCOMOCO
Expériences culturelles • Kyoto

Kyoto Kiyomizudera : Kimono, Yukata, Maquillage, Photographie par MOCOMOCO

Réservez maintenant pour demain
Départ le matin
Annulation gratuite
Confirmation instantanée
★ 4.8 (2,472) • 20K+ réservé
À partir de € 15.30
50 de réduction
Solde
Excursion d'une journée à Amanohashidate, Ine no Funaya et au village aux toits de chaume de Miyama, le Kyoto de la mer (départ d'Osaka ou de Kyoto)
Choix de Klook
Visites • Depuis Osaka, Kyoto

Excursion d'une journée à Amanohashidate, Ine no Funaya et au village aux toits de chaume de Miyama, le Kyoto de la mer (départ d'Osaka ou de Kyoto)

Réservez maintenant pour demain
Annulation gratuite
Confirmation instantanée
★ 5.0 (274) • 3K+ réservé
À partir de € 46.95
25 de réduction
Solde
Expérience de location de kimono à Kyoto (coiffure raffinée/maquillage japonais/photographie en option) (Ookini Location de kimono Yasaka Shrine Gion)
Choix de Klook
Expériences culturelles • Kyoto

Expérience de location de kimono à Kyoto (coiffure raffinée/maquillage japonais/photographie en option) (Ookini Location de kimono Yasaka Shrine Gion)

Réservez maintenant pour aujourd'hui
Départ le matin
Annulation gratuite
Confirmation instantanée
★ 4.8 (992) • 20K+ réservé
À partir de € 16.75
50 de réduction
Solde

Où séjourner à Teramachi-dori

JR WEST GROUP VIA INN PRIME KYOTOEKI HACHIJOGUCHI
Hôtels • Kyoto

https://res.klook.com/image/upload/v1713240499/UED_new/PromoTag/StayPlus.png JR WEST GROUP VIA INN PRIME KYOTOEKI HACHIJOGUCHI

Confirmation instantanée
★ 4.8 (2,438) • 50+ réservé
À partir de € 46.80
Daiwa Roynet Hotel Kyoto Shijo Karasuma
Hôtels • Kyoto

https://res.klook.com/image/upload/v1713240499/UED_new/PromoTag/StayPlus.png Daiwa Roynet Hotel Kyoto Shijo Karasuma

Confirmation instantanée
★ 4.9 (1,017)
À partir de € 57.16
Hotel Androoms Kyoto Shichijo
Hôtels • Kyoto

https://res.klook.com/image/upload/v1713240499/UED_new/PromoTag/StayPlus.png Hotel Androoms Kyoto Shichijo

Confirmation instantanée
★ 4.7 (302)
À partir de € 45.08
The OneFive Kyoto Shijo
Hôtels • Kyoto

https://res.klook.com/image/upload/v1713240499/UED_new/PromoTag/StayPlus.png The OneFive Kyoto Shijo

Confirmation instantanée
★ 4.8 (1,055)
À partir de € 23.57
KOKO HOTEL Kyoto Shijo Karasuma
Hôtels • Kyoto

https://res.klook.com/image/upload/v1713240499/UED_new/PromoTag/StayPlus.png KOKO HOTEL Kyoto Shijo Karasuma

Confirmation instantanée
★ 4.3 (207)
À partir de € 28.28
Daiwa Roynet Hotel Kyoto Ekimae PREMIER
Hôtels • Kyoto

https://res.klook.com/image/upload/v1713240499/UED_new/PromoTag/StayPlus.png Daiwa Roynet Hotel Kyoto Ekimae PREMIER

Confirmation instantanée
★ 4.9 (1,019)
À partir de € 60.50
€ 61.10
Mitsui Garden Hotel Kyoto Station
Hôtels • Kyoto

https://res.klook.com/image/upload/v1713240499/UED_new/PromoTag/StayPlus.png Mitsui Garden Hotel Kyoto Station

Confirmation instantanée
★ 4.8 (1,021)
À partir de € 52.29
Keio Prelia Hotel Kyoto Karasuma Gojo
Hôtels • Kyoto

https://res.klook.com/image/upload/v1713240499/UED_new/PromoTag/StayPlus.png Keio Prelia Hotel Kyoto Karasuma Gojo

Confirmation instantanée
★ 4.8 (1,024)
À partir de € 37.19
MONday Apart Premium KYOTO Station
Hôtels • Kyoto

https://res.klook.com/image/upload/v1713240499/UED_new/PromoTag/StayPlus.png MONday Apart Premium KYOTO Station

Confirmation instantanée
★ 5.0 (652)
À partir de € 52.19
Hotel tou nishinotoin kyoto
Hôtels • Kyoto

https://res.klook.com/image/upload/v1713240499/UED_new/PromoTag/StayPlus.png Hotel tou nishinotoin kyoto

Confirmation instantanée
★ 4.9 (479) • 50+ réservé
À partir de € 45.93
Hotel Intergate Kyoto Shijo Shinmachi
Hôtels • Kyoto

https://res.klook.com/image/upload/v1713240499/UED_new/PromoTag/StayPlus.png Hotel Intergate Kyoto Shijo Shinmachi

Confirmation instantanée
★ 4.6 (908)
À partir de € 55.41
Sakura Terrace The Gallery
Hôtels • Kyoto

https://res.klook.com/image/upload/v1713240499/UED_new/PromoTag/StayPlus.png Sakura Terrace The Gallery

Confirmation instantanée
★ 4.8 (1,254)
À partir de € 52.82

Transport vers et depuis Teramachi-dori

Billet 1 jour Métro et Bus de la ville de Kyoto
Pass ferroviaires • Kyoto

Billet 1 jour Métro et Bus de la ville de Kyoto

Réservez maintenant pour aujourd'hui
Annulation gratuite
Confirmation instantanée
★ 4.5 (130) • 10K+ réservé
€ 6.59
Tokyo à Kyoto - Billet Japan Rail Shinkansen (train à grande vitesse)
Offre d'été
Billets de train • Kyoto (Depuis Tokyo)

Tokyo à Kyoto - Billet Japan Rail Shinkansen (train à grande vitesse)

Réservez maintenant pour aujourd'hui
Confirmation instantanée
€ 72.95
Train express de Kyoto à Nara par Kintetsu
Pass ferroviaires • Kyoto

Train express de Kyoto à Nara par Kintetsu

Réservez maintenant pour aujourd'hui
Confirmation instantanée
★ 4.4 (13) • 2K+ réservé
€ 6.95
Transferts privés à Kyoto vers la gare de Kyoto/la ville de Kyoto (aller simple)
Location de voitures • Kyoto

Transferts privés à Kyoto vers la gare de Kyoto/la ville de Kyoto (aller simple)

Réservez maintenant pour demain
Confirmation instantanée
★ 4.0 (4) • 100+ réservé
À partir de € 57.25
€ 58.35
Location de voiture privée avec chauffeur à Kyoto
Location de voitures • Kyoto

Location de voiture privée avec chauffeur à Kyoto

Réservez maintenant pour demain
Itinéraire personnalisé
Annulation gratuite
Confirmation instantanée
★ 4.7 (81) • 1K+ réservé
À partir de € 251.95
€ 258.00
Forfait journalier « Ee Kippu » des chemins de fer électriques Eizan et billet combiné pour le Kurama Onsen
Billets de train • Kyoto

Forfait journalier « Ee Kippu » des chemins de fer électriques Eizan et billet combiné pour le Kurama Onsen

Réservez maintenant pour demain
Confirmation instantanée
★ 5.0 (2) • 50+ réservé
À partir de € 13.79
Location de voitures à Kyoto | Louez une voiture pour Fushimi Inari Taisha, le temple Kiyomizu, le temple d'or de Kyoto, l'aéroport international d'Osaka
À partir de € 39
€ 43.25
10 de réduction
Pass zone JR Sanyo-San'in
Pass ferroviaires • Kyoto (Depuis Kyoto)

Pass zone JR Sanyo-San'in

Réservez maintenant pour aujourd'hui
Confirmation instantanée
★ 4.9 (2,071) • 40K+ réservé
À partir de € 124.29
Pass pour la zone du patrimoine du thé d'Uji (Pass d'une journée pour le bus Kyoto Keihan - Toutes les lignes)
Pass ferroviaires • Kyoto

Pass pour la zone du patrimoine du thé d'Uji (Pass d'une journée pour le bus Kyoto Keihan - Toutes les lignes)

Réservez maintenant pour demain
Annulation gratuite
Confirmation instantanée
Nouvelle activité
€ 8.95
Kyoto - Bus de nuit de Tokyo par VIP Liner
Autobus • Kyoto (Depuis Kyoto)

Kyoto - Bus de nuit de Tokyo par VIP Liner

★ 4.3 (130) • 3K+ réservé
À partir de € 52.95
Billet de train romantique de Sagano
Pass ferroviaires • Kyoto (Depuis Sagae)

Billet de train romantique de Sagano

Réservez maintenant pour demain
Annulation gratuite
Confirmation instantanée
★ 4.5 (4,616) • 200K+ réservé
€ 4.79
Shinagawa à Kyoto - Billet Japan Rail Shinkansen (train à grande vitesse)
Billets de train • Kyoto (Depuis Tokyo)

Shinagawa à Kyoto - Billet Japan Rail Shinkansen (train à grande vitesse)

Réservez maintenant pour aujourd'hui
Confirmation instantanée
€ 72.95

Restaurants près de Teramachi-dori

Kyoto, restaurant Wagyu Kobe Beef Shabu-shabu Kyoto Hanare
Nourriture et restauration • Kyoto

Kyoto, restaurant Wagyu Kobe Beef Shabu-shabu Kyoto Hanare

À partir de € 117.79
Gion Kawakami (祇園川上) in Kyoto Gion
Nourriture et restauration • Kyoto

Gion Kawakami (祇園川上) in Kyoto Gion

★ 4.5 (82) • 3K+ réservé
À partir de € 64.19
Chihana (板前割烹 千花) Gion, Michelin 3-Starred Kappo in Kyoto
Nourriture et restauration • Kyoto

Chihana (板前割烹 千花) Gion, Michelin 3-Starred Kappo in Kyoto

Annulation gratuite
★ 3.8 (15) • 600+ réservé
À partir de € 59.45
Yamabana Heihachidiya in Kyoto - Centuries old Japanese Traditional Kaiseki
Nourriture et restauration • Kyoto

Yamabana Heihachidiya in Kyoto - Centuries old Japanese Traditional Kaiseki

Annulation gratuite
★ 4.8 (21) • 900+ réservé
À partir de € 25.45
Nikuyanodaidokoro - Wagyu Beef Roasted Meati in Kyoto,Sanjo Kawaramachi
Nourriture et restauration • Kyoto

Nikuyanodaidokoro - Wagyu Beef Roasted Meati in Kyoto,Sanjo Kawaramachi

Réservez maintenant pour aujourd'hui
Annulation gratuite
Confirmation instantanée
★ 3.9 (16) • 500+ réservé
À partir de € 18.95
Tempura Endo Yasaka (天ぷら八坂圓堂)  Tempura in Gion Kyoto
Nourriture et restauration • Kyoto

Tempura Endo Yasaka (天ぷら八坂圓堂) Tempura in Gion Kyoto

★ 4.9 (15) • 1K+ réservé
À partir de € 61.05
One-Michelin star Shuhaku in Kyoto
Nourriture et restauration • Kyoto

One-Michelin star Shuhaku in Kyoto

Annulation gratuite
★ 5.0 (10) • 400+ réservé
À partir de € 41.09
Guenpin in Gion- Puffer Fish Specialist
Nourriture et restauration • Kyoto

Guenpin in Gion- Puffer Fish Specialist

Réservez maintenant pour demain
Annulation gratuite
★ 4.5 (437) • 6K+ réservé
À partir de € 30.99
板前烤肉一笑 - Kyoto Shijo Kiyamachi
Nourriture et restauration • Kyoto

板前烤肉一笑 - Kyoto Shijo Kiyamachi

Annulation gratuite
Confirmation instantanée
★ 4.6 (20) • 300+ réservé
À partir de € 48.65
Kyo Kurozakura in Kyoto Gion
Nourriture et restauration • Kyoto

Kyo Kurozakura in Kyoto Gion

Annulation gratuite
★ 4.2 (74) • 2K+ réservé
À partir de € 43.49
GION KYO-RYOURI HANASAKI NISHIKI - Kaiseki in Kyoto
Nourriture et restauration • Kyoto

GION KYO-RYOURI HANASAKI NISHIKI - Kaiseki in Kyoto

Annulation gratuite
★ 4.7 (6) • 300+ réservé
À partir de € 42.15
Kyo Kaiseki KINMATA (近又) in Kyoto
Nourriture et restauration • Kyoto

Kyo Kaiseki KINMATA (近又) in Kyoto

★ 5.0 (9) • 400+ réservé
À partir de € 52.15

Plus à explorer

Billet pour le spectacle "DRUM TAO THEATER KYOTO"
Événements et spectacles • Kyoto

Billet pour le spectacle "DRUM TAO THEATER KYOTO"

Réservez maintenant pour demain
Confirmation instantanée
★ 4.5 (8) • 200+ réservé
€ 59.45
Coupon de réduction privilège touristique Bic Camera à Kyoto
Shopping • Kyoto

Coupon de réduction privilège touristique Bic Camera à Kyoto

Réservez maintenant pour aujourd'hui
Confirmation instantanée
★ 4.7 (110) • 6K+ réservé
Bon de réservation gratuit
enwsp coupons pour bijoux en perles
Shopping • Kyoto

enwsp coupons pour bijoux en perles

Réservez maintenant pour aujourd'hui
Confirmation instantanée
50+ réservé
Bon de réservation gratuit

Teramachi-dori Avis

4.9 /5
36K+ avis
Lire tous les avis
JClaire ******
J mars
Cette excursion est l'une des meilleures que j'aie faites au Japon jusqu'à présent. Fidèle à ce qui est annoncé. Les endroits que nous avons visités sont magnifiques. Okini pour aujourd'hui, Rick et Mika.
1+
Klook User
J mars
Un moment INCROYABLE au club de sumo de Kyoto. Super drôle, divertissant, instructif et captivant. La nourriture et les boissons à volonté (alcool compris !) en font un excellent rapport qualité-prix et l'un des moments forts de notre voyage à Kyoto. Un incontournable pour pratiquement tout le monde.
Maria ******************
J mars
Nous avons apprécié la visite ! Ethan, notre guide, connaissait beaucoup d'anecdotes sur le Japon et j'ai beaucoup appris grâce à cette excursion. Kyoto est une très belle ville ancienne à visiter.
2+
ผู้ใช้ Klook
J mars
Très confortable. Seulement 2 arrêts par jour, ce qui est parfait, pas trop pressé, et il reste beaucoup de temps. 🙏 Le guide parle de nombreuses langues, très impressionnant. ❤️❤️❤️❤️
1+
Klook 用戶
J mars
C'est ma quatrième visite à Arashiyama, et la première fois qu'il pleut. Le pont Togetsukyo, le chemin de bambous et le sanctuaire Nonomiya sous la pluie offrent un paysage différent. C'est aussi la première fois que je visite le temple Tenryu-ji, où il y a de nombreux endroits magnifiques pour prendre des photos. Les sanctuaires Kurumazaki et Kitano Tenmangu sont également des lieux uniques et dignes d'intérêt.
2+
Jerby **********
J mars
Une expérience vraiment géniale. Mais j'aurais aimé avoir plus de temps à Miyama. Notre guide, Eigai, était excellent ! Abordable et très détaillé pendant la visite. Merci pour cette merveilleuse expérience.
Hazel ***
J mars
ça vaut le détour. j'aurais aimé que nous ayons plus de temps, néanmoins nous avons pu capturer de bons souvenirs et de belles photos. ces endroits sont éloignés les uns des autres et peu accessibles en transports en commun.
2+
Angelica ******
J mars
J'hésitais à réserver car je me disais que sur place ce serait peut-être moins cher, mais certains magasins sont en fait beaucoup plus chers et la qualité des autres ne correspond pas à ce que je recherche. J'ai été surprise de constater que cette boutique offre un meilleur rapport qualité-prix et j'ai apprécié l'attention du vendeur qui a vraiment pris son temps, sans me presser, et m'a proposé des choix jusqu'à ce que je me décide. Il ne m'a pas non plus pressée d'essayer les vêtements et j'ai été étonnée de voir le soin qu'il mettait à superposer les vêtements comme s'il les portait lui-même (à la manière d'un vrai Japonais). Je recommanderai cette boutique à mes amis qui visiteront Kyoto.

Lieux populaires près de Teramachi-dori

677K+ visiteurs
826K+ visiteurs
679K+ visiteurs
696K+ visiteurs
813K+ visiteurs
606K+ visiteurs
622K+ visiteurs
677K+ visiteurs

FAQ sur Teramachi-dori

Quelle est la meilleure période pour visiter Teramachi-dori à Kyoto ?

Comment puis-je me rendre à Teramachi-dori à Kyoto en utilisant les transports en commun ?

Que devrais-je garder à l'esprit lors de la planification d'une visite à Teramachi-dori ?

Ce qu'il faut savoir sur Teramachi-dori

Nichée au cœur vibrant du centre-ville de Kyoto, Teramachi-dori est un mélange captivant d'histoire, de culture et de modernité. Cette rue historique enchanteresse offre un aperçu unique de l'essence de Kyoto, où les anciennes boutiques de fournitures bouddhistes côtoient des cafés chics, et où les magasins traditionnels coexistent avec des boutiques contemporaines. En vous promenant dans cette artère animée, vous serez immergé dans une riche tapisserie du passé et du présent de Kyoto, avec d'anciens temples offrant un cadre magnifique aux arcades modernes. Que vous soyez un visiteur pour la première fois ou un voyageur chevronné, Teramachi-dori promet une expérience inoubliable qui capture le charme multifacette de Kyoto. C'est une destination incontournable pour quiconque souhaite explorer l'attrait enchanteur de cette ville historique.
Teramachi-dori, Kyoto, Japon

Sites touristiques sélectionnés

Rue commerçante Teramachi

Plongez au cœur de la tapisserie culturelle de Kyoto à la rue commerçante Teramachi, où l'histoire et la modernité se mêlent harmonieusement. Cette rue animée, à l'origine une 'ville-temple' du XVIe siècle, offre aujourd'hui une expérience de shopping raffinée avec sa gamme de galeries d'art, de librairies et de magasins de vêtements. Découvrez des articles religieux uniques comme de l'encens et des images de Bouddha, un clin d'œil à son riche patrimoine, tout en profitant de l'atmosphère animée qui fait de Teramachi une destination incontournable.

Marché Nishiki

Partez pour une aventure culinaire au marché Nishiki, à deux pas de Teramachi. Ce marché animé est un festin pour les sens, offrant une gamme éblouissante de produits frais et de spécialités locales. Plongez dans la culture alimentaire vibrante de Kyoto en dégustant des délices culinaires uniques, ce qui en fait l'endroit idéal pour les amateurs de gastronomie souhaitant explorer et se régaler des saveurs du Japon.

Teramachi Shōtengai

Découvrez le mélange dynamique de tradition et de modernité à Teramachi Shōtengai, une arcade commerçante animée qui s'étend de la rue Oike à la rue Sanjō. Cette zone piétonne est un véritable trésor d'expériences de shopping, allant de l'artisanat traditionnel à la mode contemporaine. Que vous soyez un local ou un touriste, Teramachi Shōtengai offre quelque chose pour tout le monde, en faisant un centre d'activité vibrant et un incontournable de votre itinéraire à Kyoto.

Signification culturelle et historique

Teramachi-dori, signifiant 'ville-temple', est imprégnée d'histoire, remontant à la période Heian-kyō. Ses origines sont liées au déplacement stratégique des temples pour consolider l'influence religieuse et se protéger contre les invasions de l'est. Cette signification historique est palpable en se promenant dans la rue, avec des magasins traditionnels et des articles religieux offrant un aperçu de son passé riche. Le mélange d'éléments anciens et modernes crée une tapisserie culturelle unique qui est typiquement Kyoto.

Cuisine locale

Teramachi-dori est un paradis culinaire pour ceux qui souhaitent explorer la célèbre culture alimentaire de Kyoto. Le marché Nishiki à proximité est un incontournable pour goûter aux saveurs locales, offrant des délices tels que des sushis frais, du yuba (peau de tofu) et des friandises au matcha. En vous promenant dans la rue, régalez-vous de repas kaiseki traditionnels ou de favoris de la street food comme le yatsuhashi. Pour une expérience culinaire plus diversifiée, savourez des tsukemen chez Kyo Tsuke-men Tsurukame ou profitez d'un repas obanzai traditionnel chez MORITOSHI. Chaque bouchée offre un aperçu délicieux du patrimoine culinaire unique de la région.