Obanazawa දින චාරිකා

My first visit to Ginzan Onsen two years ago was met with a breathtaking blizzard. I was stunned by the beauty but also frozen by the temperature. Although I enjoyed the purest essence of Taisho Romance, the heavy snowfall prevented me from taking many photos, leaving me with only one picture and a lingering regret. This time, I decided to revisit with my camera to recapture those memories. Without the overwhelming snow and bustling crowds, I could better appreciate the retro charm of the place. I finally got to see the waterfall I missed last time, explore the mine I hadn't visited, and browse the small shops I couldn't properly explore before. Ginzan without the snow offered a different kind of serene elegance. This dream-fulfilling trip finally allowed me to make up for that beautiful regret from years ago. A special shout-out to the incredibly generous and delicious set lunch; I even thought it was extravagant. The plating was truly a work of art, and I thank the travel agency for their thoughtfulness.

අපගේ මාර්ගෝපදේශකයා ලෙසද කටයුතු කළ රියදුරු ඉතා අවධානයෙන් සිටියේය. ඔහු අපව රැගෙන යන ස්ථානය නැවත තහවුරු කර ගැනීම සඳහා පෙර දින රාත්‍රියේ අප හා සම්බන්ධ විය. නව දෙනෙකුට අසුන් ගත හැකි වාහනය සුවපහසු වූ අතර ජනාකීර්ණ නොවීය. අධික හිම පතනයෙන් වැසී ගිය ගින්සාන් දැකීමට අපට වාසනාව ලැබුණි - එය සැබවින්ම සුන්දර හා වටිනා අත්දැකීමක් විය.

මේ දින දෙකේදී අපේ සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයා වූයේ ටෝනි ය. ඔහු අපව ඉතා හොඳින් බලාගත්තා. ඔහු අපට කුඩා තෑගි පවා දුන්නා. ගින්සාන් ඔන්සෙන් වෙත යන විට ඉතා සීතල වූ නිසා ඔහු අපට උණුසුම් පැකට් ලබා දුන්නා. දෙවන දිනයේදීත් ඔහු උණුසුම් පැකට් සහ චොකලට් ලබා දුන්නා. ෆොක්ස් ගම්මානයට ඇතුළු වීමට නොහැකි වූ විට, ඔහු අපට වෙනත් ස්ථානයකට යාමට ක්‍රමයක් සොයා දුන්නා. අපි ෂිරෝයිෂි කාසල් වෙත ගියා. එය ඉතා අලංකාරයි, ඇවිදීමට, ඡායාරූප ගැනීමට සුදුසු ස්ථානයක්. රියදුරුත් ඉතා හොඳයි, ඔහු ඉතා ආරක්ෂිතව රිය පැදවූ අතර, බසයෙන් බැස යන විට සහ නගින විට සෑම කෙනෙකුටම සුහදව ආචාර කළා. මේ වතාවේ ගින්සාන් ඔන්සෙන් වෙත ගිය විට, අපට අධික හිම පතනයක් අත්විඳීමට ලැබුණා, එය ඉතා අලංකාරයි. දෙවන දිනයේදී අපි සඕ ජුහ්යෝ වෙත ගියා. අපට ඉතා වාසනාවන්ත කාලගුණයක් ලැබුණා, කාලගුණය ඉතා පැහැදිලියි. බොහෝ සංචාරකයින් සිටි නිසා අපට ඉහළම කේබල් කාර් එකට යාමට නොහැකි වුවත්, එය තවමත් ඉතා අලංකාරයි, එය වටිනවා! අප යන දිනට පෙර දින සඕ හි අධික හිම කුණාටුවක් ඇති වූ බවත්, දර්ශනය ඉතා නරක වූ බවත් අපට ආරංචි වුණා. නමුත් අප ගිය දින අහස පැහැදිලිව තිබුණා! ඉතා වාසනාවන්තයි ~ අපි නැවතී සිටියේ කමේයා හෝටලයේ. හෝටලය ඉතා පැරණි පෙනුමක් තිබුණත්, එය ඉතා පිරිසිදුව පවත්වාගෙන ගියා. කාමරයත් විශාලයි. උදෑසන ආහාරය රසවත් හා බහුලයි, ජපන් සාම්ප්‍රදායික උදෑසන ආහාරය මෙන්ම බටහිර ආහාරත් තිබුණා. මේ දින දෙකේදී අපේ සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයාට සහ රියදුරුට ස්තූතියි!

Today, I booked this tour program with Andy Shi as our guide. I felt very happy and had a great time. The guide was very kind, helpful, and attentive throughout the trip. Everything was really nice. Thank you so much for this wonderful experience!

Excellent and competent! The tour guide/driver led a very good and experienced small group, and reminded the group members the day before departure. At each location, there were clear instructions and introductions to the attractions, as well as maps and walking guides. This time we went to Yamadera Temple and there was snow, the scenery was very beautiful. The tour guide/driver also suggested that we go to Ginzan early to see the snow scene and specially adjusted the itinerary, and finally we went to Tendo to buy souvenirs and local products. The journey was very pleasant!

මගේ පෞද්ගලික අදහස නම් සමස්ත අත්දැකීම විශිෂ්ටයි. කෙසේ වෙතත්, මා සිතන පරිදි අවධානය යොමු කළ යුතු කොටස වන්නේ දිවා ආහාර විවේකය සඳහා ලබා දෙන කාලයයි, මහාමාර්ග නැවතුම ටිකක් කෙටියි. එය හැර, සංවිධානය සහ ආගන්තුක සත්කාරය වෙනුවෙන් මාර්ගෝපදේශකයාට හොඳ කාර්යයක්.

The one-day shared tour was very convenient, and with a small group, we moved quickly. The driver was very kind and polite, and simple English communication was sufficient. The timing and pace of travel between attractions and free time were managed perfectly!

Today, I had a wonderful time on a day trip to Zao Fox Village in Sendai and Ginzan Onsen. The weather was beautiful and sunny, which made the entire journey even more enjoyable. At the fox village, I got to observe many adorable foxes up close; they roamed freely, truly allowing me to experience the charm of nature. Furthermore, the scenery at Ginzan Onsen was picturesque, with babbling brooks and magnificent surrounding mountains that uplifted my spirits. Soaking my ankles in the outdoor hot spring and enjoying the comfortable warmth helped me forget the stresses of daily life. Overall, this trip not only allowed me to get up close with foxes but also immersed me in the beautiful natural scenery, making it a truly unforgettable experience.

අපි බස් නැවතුම්පොළට කලින් පැමිණි අතර, අපගේ සංචාරක මාර්ගෝපදේශක යෝෂිගෙන් වට්ස්ඇප් හරහා ප්‍රයෝජනවත් පණිවිඩයක් දැනටමත් ලැබී තිබුණි. අපි බසයට ගොඩවී යෝෂිගේ මඟපෙන්වීම යටතේ සාවෝ ෆොක්ස් ගම්මානයට සහ ගින්සාන් ඔන්සෙන් වෙත ගියෙමු. අවසාන මොහොතේ යම් වෙනස්කම් තිබුණද, ඔහු සියල්ල පැහැදිලි කළ අතර, අපට ප්‍රාදේශීය ප්‍රාන්තය සහ අවට ප්‍රදේශ නැරඹීමට විශිෂ්ට දවසක් ලැබුණි. ආහාර විශිෂ්ට වූ අතර, යෝෂි ලබා දුන් කථා සහ ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ද විශිෂ්ට විය. අපට අවශ්‍ය දේ නැරඹීමට හැකි වූ අතර විශිෂ්ට දවසක් ගත කළෙමු. මෙම විශිෂ්ට දිනය ලබා දීම ගැන යෝෂිට සහ අපගේ වෘත්තීය රියදුරුට ස්තූතියි! අරිගාටෝ ගොසයිමාසු!