Obanazawa

Pred dvoma rokmi som prvýkrát navštívil Ginzan Onsen a privítala ma ohromujúca snehová búrka. Vtedy ma ohromila krása a zamrzla teplota. Hoci som si užíval najčistejšiu atmosféru Taisho romantiky, kvôli silnému sneženiu som nemohol poriadne stlačiť spúšť a nakoniec mi zostala len jedna fotografia, čo sa stalo mojou srdcovou túžbou. Tentoraz som sa rozhodol vziať si fotoaparát a oživiť spomienky. Bez všadeprítomného snehu a bez hlučných davov som mohol lepšie vidieť retro podstatu tohto miesta. Vodopády, ktoré som minule zmeškal, bane, ktoré som nikdy nenavštívil, a malé obchodíky, ktoré som si nemohol poriadne prezrieť, som tentoraz všetky dobehol. Ginzan bez snehu mal namiesto toho pokojnú eleganciu. Na tejto ceste za splnením snov som konečne napravil krásne ľútosti z minulosti. Osobitnú pochvalu si zaslúži obedové menu, ktoré bolo super bohaté a chutné, dokonca som si myslel, že je prehnané, bola to naozaj krásna umelecká úprava jedla. Ďakujem cestovnej kancelárii za ich starostlivosť.

We took a day trip arranged by the travel agency to Fox Village, Shiroishi Umen Noodles, and Ginzan Onsen. The itinerary was packed but rewarding. Observing the foxes up close at Fox Village was a unique experience, the Shiroishi Umen noodles were refreshing and distinctly local, and the scenery at Ginzan Onsen was charmingly rustic. It was an unforgettable experience combining nature, culture, and delicious food.

Náš sprievodca bol Tony a počas týchto dvoch dní sa o nás veľmi starostlivo staral, dokonca nám dal aj malé darčeky. Keď sme išli do Ginzan Onsen, bolo veľmi chladno, a tak nám dal ohrievače rúk. Na druhý deň sme tiež dostali ohrievače rúk a čokoládu. Keď sme sa nemohli dostať do Líščej dediny, našiel spôsob, ako nás vziať niekam inam. Išli sme na hrad Shiroishi, ktorý bol veľmi krásny a stál za prechádzku a fotenie. Vodič bol tiež veľmi milý, jazdil bezpečne a vždy nás pri nastupovaní a vystupovaní z auta srdečne pozdravil. Počas tejto cesty do Ginzan Onsen sme zažili silné sneženie, čo bolo nádherné. Na druhý deň sme išli pozrieť Zao Juhyo (ľadové stromy) a mali sme obrovské šťastie na počasie – bolo veľmi slnečno. Hoci sme sa kvôli príliš veľkému počtu individuálnych turistov nemohli dostať lanovkou až na samý vrchol, aj tak to bolo veľmi krásne a stálo to za to! Počuli sme, že deň predtým, ako sme tam išli, bola v Zao silná snehová búrka a viditeľnosť bola veľmi zlá, ale my sme mali dnes úplne jasnú oblohu! Veľké šťastie! Ubytovali sme sa v hoteli Kameya. Hotel vyzeral historicky, ale bol celkom čistý a izby boli tiež priestranné. Raňajky boli bohaté a chutné, s tradičnými japonskými aj západnými možnosťami. Veľká vďaka sprievodcovi a vodičovi za ich tvrdú prácu počas týchto dvoch dní! 👍

Osobne si myslím, že celkový zážitok bol skvelý, avšak čas vyhradený na obedňajšiu prestávku na diaľničnej zastávke je trochu krátky a myslím si, že by sa na to malo pozrieť. Okrem toho, dobrá práca sprievodcovi za organizáciu a pohostinnosť.

The one-day shared tour was very convenient, and with a small group, we moved quickly. The driver was very kind and polite, and simple English communication was sufficient. The timing and pace of travel between attractions and free time were managed perfectly!

Vodič, ktorý nám slúžil aj ako sprievodca, bol veľmi pozorný. Kontaktoval nás večer predtým, aby potvrdil miesto vyzdvihnutia. Deväťmiestne vozidlo bolo pohodlné a nebolo preplnené. Mali sme šťastie vidieť Ginzan pokrytý hustým snehom – skutočne krásny a hodnotný zážitok.

Prišli sme na autobusovú zastávku skôr a už sme dostali užitočnú správu od nášho sprievodcu Yoshiho cez Whatsapp. Nastúpili sme do autobusu a Yoshi nás sprevádzal do Zao Fox Village a Ginzan Onsen. Nastali nejaké zmeny na poslednú chvíľu, ale všetko nám vysvetlil a my sme si užili skvelý deň pri návšteve miestnej prefektúry a okolitých oblastí. Jedlo bolo vynikajúce, príbehy, ktoré Yoshi rozprával, a anglický preklad boli skvelé. Navštívili sme, čo sme chceli, a mali sme skvelý deň. Ďakujeme Yoshimu a nášmu profesionálnemu vodičovi za to, že nám pripravili takýto skvelý deň! Arigato Gozaimasu!

Today, I had a wonderful time on a day trip to Zao Fox Village in Sendai and Ginzan Onsen. The weather was beautiful and sunny, which made the entire journey even more enjoyable. At the fox village, I got to observe many adorable foxes up close; they roamed freely, truly allowing me to experience the charm of nature. Furthermore, the scenery at Ginzan Onsen was picturesque, with babbling brooks and magnificent surrounding mountains that uplifted my spirits. Soaking my ankles in the outdoor hot spring and enjoying the comfortable warmth helped me forget the stresses of daily life. Overall, this trip not only allowed me to get up close with foxes but also immersed me in the beautiful natural scenery, making it a truly unforgettable experience.

The tour guide was very thoughtful! We were picked up and dropped off at our hotel, and the nine-seater van was full. The timing was perfectly managed, and the guide even gave us a brief introduction to the sights. It's a shame it rained the whole time we were there, which made it a bit more challenging! Even so, we still felt that overall, it was a great one-day trip! Not tiring at all! Highly recommend it to everyone.