Obanazawa

Fa dos anys, la meva primera visita a Ginzan Onsen em va rebre amb una tempesta de neu impressionant. En aquell moment, em vaig quedar meravellat per la bellesa i congelat per la temperatura. Tot i que vaig gaudir de l'essència més pura del romanticisme Taishō, la forta nevada em va impedir fer bones fotos, i només em vaig quedar amb una única imatge, que es va convertir en una espina clavada. Aquesta vegada, vaig decidir tornar amb la càmera per recuperar aquells records. Sense la neu que ho cobria tot i sense les multituds sorolloses, vaig poder apreciar millor el rerefons retro del lloc. La cascada que em vaig perdre l'última vegada, la mina que no vaig explorar i les petites botigues que no vaig poder visitar amb calma, tot ho vaig poder veure aquesta vegada. Ginzan sense neu tenia una elegància tranquil·la addicional, i en aquest viatge per complir un somni, finalment vaig compensar aquella bella llacuna del passat. Una menció especial mereix el menú del dinar, que era superabundant i deliciós; em va semblar fins i tot exagerat, una veritable obra d'art en la presentació. Gràcies a l'agència de viatges per la seva dedicació.

Vam participar en una excursió d'un dia organitzada per una agència de viatges a la Vila de les Guineus, Shiroishi Umen i Ginzan Onsen. L'itinerari va ser intens però ric. Observar les guineus de prop a la Vila de les Guineus va ser molt especial, el Shiroishi Umen era refrescant i amb un toc local, i el paisatge de Ginzan Onsen era antic i encantador. Va ser una experiència inoblidable que combinava natura, cultura i gastronomia.

El nostre guia turístic durant aquests dos dies va ser en Tony, que ens va cuidar amb molta dedicació i fins i tot ens va fer petits regals. Quan vam anar a Ginzan Onsen feia molt de fred i ens va donar escalfadors de mans. El segon dia també ens va donar escalfadors de mans i xocolata. Quan no vam poder entrar al poble de les guineus, va trobar una manera de portar-nos a un altre lloc, i vam anar al castell de Shiroishi, que és molt bonic i val la pena passejar-hi i fer-hi fotos. El conductor també era molt amable, conduïa amb molta seguretat i sempre ens saludava cordialment en pujar i baixar del vehicle. Aquesta vegada, a Ginzan Onsen, vam tenir la sort de veure una gran nevada, que va ser preciosa. El segon dia, a Zao Juhyo, vam tenir una sort increïble amb el temps, ja que feia un dia molt assolellat. Tot i que no vam poder agafar el telefèric fins a la part més alta a causa de la gran quantitat de visitants individuals, igualment va ser molt bonic i va valdre molt la pena! Ens van dir que el dia abans de la nostra visita, a Zao hi havia hagut una gran tempesta de neu i la visibilitat era molt dolenta, però el dia que hi vam anar nosaltres el cel estava completament clar! Vam tenir molta sort. Ens vam allotjar a l'hotel Kameya, que sembla tenir molta història, però està molt ben mantingut i net. Les habitacions són grans i l'esmorzar és abundant i deliciós, amb opcions tradicionals japoneses i occidentals. Moltes gràcies al guia i al conductor per la seva feina aquests dos dies! 👍

Personalment, crec que l'experiència general va ser fantàstica, però la part que crec que s'hauria de revisar és el temps permès per a la pausa per dinar; la parada a l'autopista és una mica curta. A part d'això, bona feina al guia per l'organització i l'hospitalitat.

The one-day shared tour was very convenient, and with a small group, we moved quickly. The driver was very kind and polite, and simple English communication was sufficient. The timing and pace of travel between attractions and free time were managed perfectly!

El conductor, que també va fer de guia, va ser molt atent. Ens va contactar la nit abans per reconfirmar el lloc de recollida. El vehicle de nou places era còmode i no estava ple. Vam tenir la sort de veure Ginzan cobert per una forta nevada, una experiència realment bonica i que val la pena.

We arrived early to the bus stop and had already received a helpful message from our tour guide Yoshi on Whatsapp. We boarded the bus and had Yoshi guide us to the Zao Fox Village and Ginzan Onsen. There were some last minute changes but he explained everything and we had a great day visiting the local prefecture and neighbouring areas. The food was great, the stories Yoshi provided and English translation was great. We visited what we wanted and had a great day. Thank you to Yoshi and our professional driver for making this a great day! Arigato Gozaimasu!

Avui he fet una excursió d'un dia al poble de guineus de Sendai Zao i a les aigües termals de Ginzan, i m'ho he passat molt bé. El temps era esplèndid i assolellat, cosa que va fer el viatge encara més agradable. Al poble de guineus, vaig poder observar de prop moltes guineus adorables, que es movien lliurement pel poble, i realment vaig sentir l'encant de la natura. A més, el paisatge de les aigües termals de Ginzan era pintoresc, amb rierols murmurants i muntanyes majestuoses al voltant, cosa que em va omplir de pau. Remullar-me els turmells a les aigües termals exteriors i gaudir d'aquella calor reconfortant també em va fer oblidar l'estrès quotidià. En general, aquest viatge no només em va permetre un contacte proper amb les guineus, sinó que també em va submergir en la bellesa de la natura, sent una experiència realment inoblidable.

The tour guide was very thoughtful! We were picked up and dropped off at our hotel, and the nine-seater van was full. The timing was perfectly managed, and the guide even gave us a brief introduction to the sights. It's a shame it rained the whole time we were there, which made it a bit more challenging! Even so, we still felt that overall, it was a great one-day trip! Not tiring at all! Highly recommend it to everyone.