首先來一道測試題：你知不知道「芝生」是什麼意思？
港人平均一年去日本兩三次，對景點、行程、當地交通都不會陌生。而眾所周知，日文中也有很多中文字，可稱為日語漢字，其中有不少常見於餐廳、購物場所、觀光勝地，大家又是否知道它們的正確意思？有些你以為知道的，可能是完全另一個意思，立即來看看。
#1 購物相關
PIC | www.letsgojp.com
德用
常見於商品包裝袋上，大意是價廉物美──「大件夾抵買」，所以也意指該商品是「經濟實惠裝」、「特大裝」等。
PIC | tw.buy.yahoo.com
手数料
手續費。還有相類的是「別料金」，即額外費用、附加費，購買時要看清楚，也要留意一下商品是否「不含稅」或是「稅込」，要精明格價。以下再羅列一些購物時常見的日語漢字：
詞彙 | 意思 |
|---|---|
格安、激安、驚安 | 皆指比標準價錢便宜，程度有分別 分別可理解為「抵、好抵、勁抵」 |
割引 | 折扣的意思，文法上是按英語邏輯 例如4割引即 = 40% off = 中文的6折 |
目玉商品 | 目玉原本解作眼球，配合「目玉商品」使用 引申為「招牌貨」、「最注目商品」 |
受付 | 收銀處，結帳付款的地方 |
見本 | 樣本SAMPLE的意思，常見於藥妝店 |
PIC | ari-sensei.com
#2 飲食相關
PIC | takimotokan.co.jp
註文、注文
點餐、點菜──「落單吖」的意思，常見於自助點餐速食店的販賣機上。
藥味
並不是指藥材味，意指在料理中加入水果、蔬菜、乾燥海產物等作調味，最常見有蔥、三葉、生薑、蘘荷、芥末、大蒜、紫蘇、蘿蔔泥、芹菜等。
#3 其他常見詞彙
PIC | monika914.exblog.jp
除了購物和飲食兩大範疇，日常交通、旅行住宿這些層面也有很多值得認識的日語漢字：
詞彙 | 意思 |
|---|---|
非常口 | 緊急出口 |
交番 | 派出所、警察局 |
御手洗 | 洗手間 |
芝生 | 「草地、草坪」的意思 若看到「芝生立ち入り禁止」，就指禁止踐踏草地 |
