Biwako Hakodateyama Ski Resort One-day Ski Tour

• Host: Ingles, Tsino, Hapon
• Transportasyon: Bus, Minibus, Maliit na van, Van
• Pagpasok: Hakkodateyama Ski Resort (Bago mag-book, mangyaring basahin nang mabuti ang 'Paano Gamitin' upang makita ang kumpletong paglalarawan ng plano)
  Opsyonal: Piliin na isama ito kung gusto mo
• Mga karagdagang bayarin: Mga bayarin sa toll, Mga bayarin sa paradahan, Bayad sa gasolina
• Buwis at mga diskwento
• Seguro

• Mga Pagkain
• Akmodasyon

Karagdagang impormasyon

Iba Pang mga Paalala

• 【Paliwanag sa Contingency】Kung sarado ang Hakodateyama, lilipat sa Biwako Valley Ski Resort, at kailangang bayaran ang pagkakaiba sa site (Plan B: 3,500 JPY para sa matatanda/2,000 JPY para sa mga bata; Plan C: 4,000 JPY para sa matatanda/2,000 JPY para sa mga bata).
• 【Tungkol sa Impormasyon ng Tour Guide】 Ipapaalam sa iyo ng supplier ang lugar ng pagpupulong, oras, mga detalye ng pagkontak ng tour guide, atbp. sa pamamagitan ng email bago ang 21:00 oras ng Japan sa araw bago ang iyong pag-alis. Kung hindi ka nakatanggap ng email, mangyaring suriin muna ang iyong junk mail folder, at kung hindi mo ito natanggap, mangyaring makipag-ugnayan sa supplier sa lalong madaling panahon. Kung makatanggap ka ng maraming email, ang pinakabagong email ang masusunod.
• 【Tungkol sa pagbabago ng itineraryo】Ang produktong ito ay maaaring magbago batay sa mga salik tulad ng panahon. Upang matiyak ang iyong kaligtasan, may karapatan ang mga kawani na hilingin sa mga panauhin na itigil ang mga panlabas na aktibidad at makipag-usap sa iyo upang gumawa ng iba pang mga kaayusan. Ang mga partikular na kalagayan ay depende sa aktwal na sitwasyon sa araw na iyon.
• 【Tungkol sa Pribilehiyo sa Bagasi】Ang bawat tao ay maaaring magdala ng isang bagahe nang libre, at ang labis na bahagi ay maaaring bayaran sa drayber ng 2,000 Japanese Yen bawat isa. Mangyaring tiyaking magbigay ng tala sa iyong order, kung hindi ito ipinaalam nang maaga, may karapatan ang drayber na tanggihan kang sumakay sa sasakyan, at hindi ibabalik ang bayad sa tour.
• 【Tungkol sa Serbisyo ng Driver-Guide】Mga sangguniang modelo ng sasakyan: 5-8 seater na sasakyan: Toyota Alphard; 9-14 seater na sasakyan: Toyota HAICE o katumbas na antas; 18-22 seater na sasakyan: maliit na bus; 22 seater na sasakyan pataas: malaking bus. Ang mga sasakyang nabanggit ay para lamang sa sanggunian. Serbisyo ng driver-guide: 4-13 tao para sa pinong maliit na grupo; Serbisyo ng driver + guide: 14-45 tao para sa bus tour. Ang aktwal na bilang ay iaakma batay sa bilang ng mga lalahok sa araw ng tour. Ang driver-guide ay pangunahing nagmamaneho, at pangalawa lamang ang pagpapaliwanag.
• 【Tungkol sa Refund sa Pagkahuli】Dahil ang one-day tour ay isang serbisyo ng shared ride, kung mahuli sa meeting point o sa mga atraksyon, hindi na maghihintay ang supplier, at hindi rin ito mare-refund.
• 【Tungkol sa Lugar ng Pagtitipon】 Bago umalis, siguraduhing kumpirmahin ang lugar ng pagtitipon. Inirerekomenda na dumating nang maaga sa lugar ng pagtitipon upang hindi makaligtaan ang oras ng pag-alis. Ang itineraryong ito ay isang shared ride, upang matiyak ang mga karapatan ng lahat ng mga pasahero at ang maayos na pag-usad ng itineraryo, aalis ito sa oras. Mangyaring maunawaan na ang mga mahuhuli ay hindi na mahihintay. Kapag nakumpirma na ang lugar ng pagtitipon, mangyaring huwag pansinin ang pansamantalang pagbabago. Kung hindi ka makasakay sa bus dahil sa personal na mga dahilan, hindi ka makakatanggap ng refund.
• 【Tungkol sa oras ng pagtatapos】Dahil sa mahabang biyahe, ang aktwal na oras ng pagdating ay maaaring maapektuhan ng mga salik tulad ng trapiko at panahon. Ang mga oras na nabanggit sa itaas ay mga pagtataya lamang. Mangyaring iwasan ang pag-iskedyul ng iba pang aktibidad pagkatapos ng itineraryo sa araw na iyon. Hindi kami mananagot para sa anumang pagkalugi na dulot ng pagkaantala. Salamat sa iyong pag-unawa.
• 【Paalala sa Pagdadala ng Kagamitan sa Snow】Kung magdadala ka ng sarili mong kagamitan sa snow (tulad ng snowboard, snow boots, at iba pang kagamitan), mangyaring ipaalam sa amin nang maaga upang makapaglaan kami ng espasyo para sa imbakan at makapag-ayos ng angkop na sasakyan. Kung hindi ipaalam nang maaga, maaaring hindi ito mailagay sa sasakyan sa araw na iyon dahil sa kakulangan ng espasyo, na maaaring makaapekto sa iyong pagsakay at paglahok sa itineraryo. Humihingi kami ng iyong pang-unawa at kooperasyon!
• 【Tungkol sa Oras ng Paglilibang】Ang mga oras ng transportasyon, pagliliwaliw, at pamamalagi na kasama sa itineraryo ay nakabatay sa aktwal na sitwasyon sa araw na iyon. Sa kaso ng mga espesyal na sitwasyon (tulad ng trapik, mga dahilan sa panahon, atbp.), maaaring makatwirang ayusin ng tour guide ang pagkakasunud-sunod ng paglilibang, sa kondisyon na hindi mabawasan ang mga atraksyon sa itineraryo, batay sa aktwal na sitwasyon at pagkuha ng pahintulot ng mga bisita.
• 【Tungkol sa Pag-alis sa Grupo sa Gitna ng Biyahe】Hindi maaaring umalis nang mas maaga o humiwalay sa grupo sa gitna ng itineraryo ng team. Kung pipiliin mong umalis sa grupo sa kalagitnaan ng biyahe, ang mga hindi pa natapos na bahagi ay ituturing na kusang-loob na tinalikuran, at hindi na ibabalik ang anumang bayad. Anumang aksidente na maaaring mangyari pagkatapos umalis o humiwalay sa grupo ay responsibilidad mo, kaya't inaasahan ang iyong pag-unawa.
• 【Tungkol sa Force Majeure】 Dahil sa mga kondisyon ng trapiko sa araw na iyon, panahon, mga pista opisyal, at epekto ng dami ng tao, maaaring magbago ang oras ng pagdating ng bawat itineraryo. Kung sakaling may mga nabanggit o iba pang hindi maiiwasang mga kadahilanan, ang tour guide ay may karapatang ayusin at bawasan ang itineraryo sa pinangyarihan, at hindi maaaring gamitin ito bilang dahilan upang humiling ng refund. Dahil mahaba ang biyahe, mangyaring unawain kung may trapik. Hindi kami mananagot para sa anumang kasunod na gastos na dulot ng pagkaantala dahil sa trapik.
• 【Hinggil sa Hiling sa Upuan】Sikapin naming isaayos, ngunit dahil ang biyaheng ito ay isang pinagsamang sasakyan na paglalakbay, ang paglalaan ng upuan ay pangunahing sumusunod sa prinsipyo ng unang dumating, unang paglilingkuran. Kung mayroon kang mga espesyal na pangangailangan, mangyaring ipaalam sa amin sa mga tala. Sisikapin naming ayusin ang isang angkop na upuan para sa iyo. Ang panghuling ayos ay nakabatay sa koordinasyon ng tour guide sa araw na iyon. Sana ay makuha namin ang iyong pag-unawa at pagpaparaya. Salamat sa iyong konsiderasyon.
• 【Tungkol sa mga Limitadong Aktibidad sa Panahon】(tulad ng sakura, mga dahon ng taglagas, mga espesyal na panahon ng pamumulaklak, mga ilaw, mga pagtatanghal ng paputok, pagliliwaliw sa tanawin ng niyebe, panahon ng onsen, mga aktibidad sa pagdiriwang, atbp.) ay lubos na naiimpluwensyahan ng klima, panahon, o iba pang mga di-maiiwasang salik, at ang mga partikular na pag-aayos ay maaaring magbago, kaya mangyaring sumangguni sa opisyal na abiso. Kung hindi ka nakatanggap ng malinaw na opisyal na abiso na kinansela ang aktibidad, isasaayos namin ito ayon sa orihinal na plano. Kung ang panahon ng pamumulaklak o mga espesyal na aktibidad ay hindi umabot sa inaasahan, hindi kami makakapagbigay ng refund. Mangyaring tandaan.
• 【Tungkol sa Pag-iingat ng Personal na Gamit】Pakiusap na ingatan ang inyong mga personal na gamit, at hangga't maaari ay huwag magdala ng mahahalagang bagay. Kung sakaling mawala o masira ang mga ito sa biyahe, ang pagkalugi ay sagot ninyo.
• 【Tungkol sa mga Panuntunan sa Pagsakay sa Bus】Ipinagbabawal sa loob ng bus ang pagkain ng mga pagkaing may matapang na amoy at mga pagkaing tulad ng ice cream. Kung ang personal na pag-uugali ay magdudulot ng pinsala sa mga kagamitan sa loob ng bus o madungisan ang sasakyan, kinakailangang magbayad ng kompensasyon alinsunod sa aktwal na gastos sa pagkukumpuni o paglilinis ng kompanya ng bus.
• 【Tungkol sa mga sanggol na wala pang tatlong taong gulang】 Maaaring sumali nang libre, kinakailangang ipaalam sa customer service nang maaga at kumpletuhin ang mga remarks. Kung hindi ipaalam nang maaga, dahil sa limitasyon sa bilang ng maaaring isakay sa sasakyan, maaaring tanggihan ang pagsakay sa lugar, mangyaring maunawaan at makipagtulungan. Hindi maglalaan ng upuan, at kailangang yakapin ng tagapag-alaga sa buong biyahe.
• 【Tungkol sa Paliwanag ng Wika sa Itineraryo】 Ang itineraryong ito ay ipapaliwanag sa Chinese, English, o Japanese. Mangyaring tandaan na hindi namin magagarantiya ang pagbibigay ng partikular na serbisyo sa wika, ang aktwal na wikang gagamitin ay depende sa iskedyul ng itineraryo sa araw na iyon, at ang supplier ang magiging huling magdedesisyon.
• 【Tungkol sa mga Turistang Sasama sa Grupo】Ang aktibidad na ito ay isang pinagsama-samang grupo, at posibleng makasama ang mga turistang mula sa iba't ibang rehiyon ng wika. Mangyaring unawain at makipagtulungan.
• 【Tungkol sa Paghahanda ng Sarili / Kalusugan at Kaligtasan】Mangyaring maghanda ang mga pasahero para sa panlaban sa lamig o init batay sa panahon at pagbabago sa lagay ng panahon sa araw na iyon.
• 【Kagamitan sa Bus】Walang palikuran sa bus, kaya't mangyaring maghanda nang maaga.

Impormasyon ng sasakyan at bagahe

• Pinapayagang bagahe: 1 piraso ng mga bagaheng may karaniwang laki
• May karapatan ang driver na tanggihan ang isang reserbasyon kung ang laki ng grupo o bagahe ay lumampas sa kapasidad ng nakareserbang sasakyan. Sa kasong ito, walang ibibigay na refund.

Kumpirmasyon

• Makakatanggap ka ng kumpirmasyon 72 oras bago ang petsa ng pag-alis. Kung hindi ka nakatanggap ng email ng kumpirmasyon, makipag-ugnayan sa aming customer support.

Patakaran sa pagkansela

• Makakakuha ka ng buong refund kung kakanselahin mo nang hindi bababa sa 24 oras bago ang petsa ng aktibidad (lokal na oras ng destinasyon)
• Hindi maaaring mag-isyu ng mga refund o pagbabago kung: Huli o hindi dumarating ang mga kalahok
• Ang aktibidad ay Kinansela kung walang minimum na 6 kalahok. Kung mangyari ito, makakakuha ka ng isang muling iskedyul na oras o refund

Impormasyon sa pagtubos

• 【Opsyon A】Kasama lamang ang pamasahe sa round trip
• 【Plano B】Kasama ang round-trip na pamasahe + pagpasok + isang-araw na tiket para sa gondola (hindi kasama ang chairlift sa ski resort) + walang limitasyong paglalaro sa buong Play Zone ng Hakodateyama Ski Resort
• 【Plano C】Kasama ang pagpasok + kagamitan at damit sa ski + one-day pass sa chairlift + walang limitasyong paglalaro sa buong Hakodateyama Ski Resort Play Zone
• Kasama sa pagrenta ng damit pang-ski ang (pang-itaas na pang-ski, pantalon pang-ski), at kasama sa pagrenta ng gamit pang-ski ang (sapatos pang-ski, ski board, ski pole). ※ Hindi kasama ang guwantes, sombrero, at goggles, ang mga nabanggit ay maaaring rentahan o bilhin nang hiwalay sa lugar.
• 【Tungkol sa Panganib ng Skiing Activities】 Ang skiing, snowboarding, at mga aktibidad sa niyebe ay may tiyak na panganib, na maaaring magdulot ng pinsala dahil sa pagkahulog, banggaan, pagbabago ng panahon, kondisyon ng niyebe, o hindi tamang paggamit ng indibidwal. Ang mga kalahok ay pinapayuhan na pumili ng angkop na ski slope at nilalaman ng aktibidad batay sa kanilang pisikal na kondisyon, karanasan sa skiing, at kakayahan. Huwag pilitin ang sarili na hamunin ang mga ski slope na lampas sa iyong kakayahan. Sa panahon ng aktibidad, tiyaking sundin ang mga regulasyon sa kaligtasan ng ski resort, mga babala, at mga tagubilin ng mga tauhan sa lugar. Mangyaring panatilihin ang ligtas na distansya mula sa ibang mga skier, iwasan ang mabilis na pag-ski, mapanganib na pag-overtake, o pagpasok sa mga ipinagbabawal na lugar. Ang mga kalahok ay may pananagutan sa anumang pinsala, aksidente, at pagkawala ng ari-arian na dulot ng hindi tamang paggamit ng kalahok, paglabag sa mga regulasyon ng ski resort, o personal na dahilan.
• 【Mga Paalala para sa mga Nagsisimula】Para sa mga kalahok na walang karanasan sa pag-ski o may kaunting karanasan, inirerekomenda na sumali sa mga klase sa pag-ski o magsagawa ng mga aktibidad sa ilalim ng gabay ng isang propesyonal na instruktor. Huwag pumasok sa mga intermediate o advanced na ski slope batay lamang sa simpleng gabay ng mga kasama. Kapag ang mga bata ay lumalahok sa pag-ski o mga aktibidad sa niyebe, dapat silang samahan ng isang tagapag-alaga sa buong panahon at bigyang-pansin ang kaligtasan.
• 【Kagamitan at Damit】Upang mabawasan ang panganib ng pinsala, lubos na inirerekomenda ang pagsusuot ng helmet habang nag-ski. Mangyaring magsuot ng mainit at hindi tinatagusan ng tubig na damit na angkop para sa mga aktibidad sa niyebe, at maghanda ng mga kagamitan sa pagprotekta sa lamig tulad ng guwantes, sumbrero, at goggles. Pagkatapos magrenta ng mga kagamitan tulad ng skis at ski boots, mangyaring kumpirmahin kung ang laki at mga pangkabit ay angkop. Kung may makitang anumang abnormalidad, mangyaring makipag-ugnayan kaagad sa staff ng rental counter.
• 【Operasyon ng Panahon at Ski Resort】Ang dami ng snow, kalidad ng snow, bukas na ski trail, at operasyon ng cable car sa ski resort ay maaaring magbago depende sa panahon at sa kasalukuyang sitwasyon sa lugar. Dahil sa malakas na pag-ulan ng snow, malakas na hangin, kakulangan ng snow, pagpapanatili ng kagamitan, at iba pang dahilan, ang ilang ski trail o cable car ay maaaring pansamantalang isara. Kung ang ski resort ay normal na nagpapatakbo, ngunit ang ilang pasilidad o ski trail ay hindi magagamit dahil sa sitwasyon sa lugar, sa prinsipyo, hindi ito saklaw ng kontrol ng ahensya ng paglalakbay. Ang mga partikular na regulasyon sa pagkansela at pagbabago ay batay sa patakaran sa pagkansela na nakasaad sa pahina ng produkto.

Pagiging balido ng paggamit

• Ang voucher ay balido lamang sa tinukoy na petsa (at oras kung naaangkop).

Pagiging Kwalipikado

• Ang aktibidad na ito ay walang limitasyon sa edad
• Libre para sa mga batang may edad 0-2 basta hindi sila sasakop ng mga hiwalay na upuan
• Ang mga batang may edad na 3+ pataas ay sisingilin ng parehong halaga ng mga matatanda.
• Ang aktibidad na ito ay nangangailangan ng minimum na 6 kalahok. Kung hindi naabot ang minimum, maaari kang mag-book ng ibang petsa o humiling ng buong refund.
• Kung sa loob ng 3 araw bago ang pag-alis ay biglang bumaba ang bilang ng mga kalahok at hindi umabot sa minimum na pamantayan para mabuo ang grupo, maaaring makipag-ugnayan pa rin sa iyo ang organizer upang ayusin ang buong refund at kanselahin ang aktibidad, o makipag-ayos para sa pagpapaliban.