Hokkaido Lake Toya Observation Deck & Noboribetsu Hell Valley & Showa-shinzan Bear Ranch & Mount Usu & Lake Hill Farm Day Tour (Mula Sapporo)

今天的導遊是陶然 Jenny，很親切，都會事先提醒要注意的地方，中、英交流，今天是陰天，稍冷、有時有綿綿細雨，但不影響整體行程安排，每個景點大致停留40分，建議大家到昭和新山.有珠山.熊牧场（100分钟），二選一，行程ㄧ風景很美。行程一：有珠山缆车（自费2000日币/人）行程二：熊牧场（自费1000日币/人）、Lake Hill Farm冰淇淋很好吃，外面有花可拍，因為人很多，建議每站下車就要趕快拿卷點冰，不然會來不及拍照。溫泉泡腳建議泡20分就要先到禮品店如廁，回程延途繡球花很多可以拍，回程導遊介紹很多北海道的美食，期待下次再來。

Napakasaya ko sa paggalugad sa Noboribetsu at Lake Toya kasama ang aming gabay na si Kevin, at sa totoo lang, kalahati lang sana ang ganda ng biyahe kung wala sila. Hindi lang sa mga pangunahing lugar nanatili si Kevin, nagbigay din siya sa amin ng matitibay na tip para sa Noboribetsu at Lake Toya, kasama ang mga rekomendasyon para sa iba pang magagandang gawin sa paligid ng Hokkaido. Ang karagdagang lokal na kaalaman na iyon ay nagpadali sa pagpaplano ng natitirang bahagi ng aking pananatili. Ang pangalan pa lang ay sapat na para sa Hell Valley! Ang mga umuusok na butas, amoy asupre, at kumukulong tubig sa lahat ng dako. Ang mga kahoy na daanan ay nagpapadali upang makalapit sa mga butas, at ipinaliwanag ni Kevin ang kasaysayan sa likod nito, na nagpatingkad dito kaysa sa pagkuha lang ng mga litrato. Ang Lake Toya ay ang perpektong kaibahan at ito ay kalmado, malawak, at napapalibutan ng mga bundok. Nasiyahan ako sa Mt. Usu Ropeway at sa bear ranch! Ang lokal na ice cream ay isang 'must-try' sa Lake Hill Farm. Sinubukan ko ang lasa ng gatas ng Hokkaido.

這次參加北海道一日遊的體驗很不錯！一天內去了登別地獄谷、昭和新山、有珠山、洞爺湖、Lake Hill Farm 和定山溪，景點安排很豐富，可以一次看到北海道不同的自然景色，整體行程也很充實。 特別想稱讚我們的導遊 Lucy！沿途都會很仔細地說明行程、集合時間和注意事項，也會介紹景點以及北海道相關的小知識，讓整趟旅程更有趣也更安心。Lucy 很親切、有耐心，遇到問題也都很願意協助，帶團氣氛很好。 雖然一天要跑的景點不少，但很適合第一次來北海道、想一次走訪登別和洞爺湖一帶的人。最喜歡洞爺湖周邊的景色，Lake Hill Farm 也很舒服，冰淇淋很好吃，整體是很愉快的一日遊體驗！謝謝 Lucy 一整天的照顧，非常推薦！

Isa itong tahimik na biyahe patimog ng Sapporo para masaksihan ang kalikasan. Sobrang dami naming nakain na sorbetes. Napakasarap ng gelato sa Lake Hill Farm, at marami na akong na-try na sorbetes sa buhay ko. Si Lucy ang naging gabay namin, marami siyang ibinahaging impormasyon tungkol sa Hokkaido at talagang mahal niya ang lungsod :) Naging maayos ang komunikasyon sa lahat ng bagay at nag-enjoy kaming lahat.

We had a fantastic day exploring Lake Toya, Showa Shinzan, and Noboribetsu Hell Valley. Our guide, Aoki, was excellent—friendly, knowledgeable, and very organized throughout the trip. She shared interesting facts about Hokkaido, local history, and each destination, making the journey much more enjoyable. Everything ran on time, and she was always happy to answer questions and make sure everyone was comfortable. The itinerary was well planned, with enough time to enjoy each stop without feeling rushed. Highly recommended for anyone visiting Hokkaido. Thank you, Aoki, for making this such a memorable experience!

I had a wonderful experience on this trip, and our guide Jenny was absolutely fantastic. She was very friendly, helpful, and informative throughout the entire journey. She explained the different places we visited clearly and made the trip enjoyable and comfortable. I also really appreciated that Jenny recommended some great restaurants for us to try after the tour ended. It was such a thoughtful and helpful recommendation, and I had a great time exploring them. Thank you, Jenny, for making the trip so enjoyable and memorable. I would definitely recommend this tour to others!

Napakagandang paraan upang bisitahin ang mga lugar na hindi ko sana nalaman sa magandang isla na ito sa Hilagang Japan. Ang mga tanawin ay kahanga-hanga. Ang mga oso ay napakakatuwa, at ang aming gabay ay napakatalino. Salamat, Hikaru, para sa isang di malilimutang karanasan. Talagang irerekomenda ko ang biyaheng ito.

We had a wonderful day trip exploring Noboribetsu Hell Valley, Lake Toya, Mount Usu, and the Bear Ranch. A huge shoutout to our guide, Lucy, who was so informative and went out of her way to help us get some wonderful photos. The sights were a real highlight and made for a fantastic day out. The only minor drawback was the transport, as the bus felt a bit cramped for a long-distance journey. Making the seating a bit more spacious would make the ride much more comfortable, but overall it was a really memorable experience thanks to Lucy and the amazing itinerary!

Sa partikular, ang aming gabay na si Lucy mula sa Shanghai, ay napakabait at may malawak na kaalaman. Ipinaliwanag niya nang detalyado ang itineraryo ng tour at nagbahagi ng maraming impormasyon tungkol sa Hokkaido, na lubos na nagpabuti sa aming kasiyahan sa biyahe. Napakahusay din ng kanyang Ingles. Sa buong biyahe sa bus, suwabe siyang nagpapalit-palit sa Ingles at Chinese, na nagpadali sa pag-unawa ng lahat kahit para sa amin na mga Koreanong manlalakbay. Sa huli, lahat ng aspeto ng tour na ito ay napakahusay. Ang propesyonalismo at kasanayan ni Lucy sa paggabay ay namumukod-tangi. Bagama't kami lang ng aking asawa ang mga Koreanong kalahok sa tour, maalalahanin siyang nagdala sa amin ng mga brochure na nakasulat sa Korean sa ropeway at paminsan-minsan ay binabanggit ang Korea sa panahon ng tour, na nagparamdam sa amin na kami ay lubos na tinatanggap at pinahahalagahan. Gusto ko ring pasalamatan ang driver, na tahimik at ligtas na nagmaneho sa mahabang biyahe. Dahil sa kanyang mahusay na pagmamaneho, nakapaglakbay kami nang kumportable. Lubos kong inirerekomenda ang tour na ito sa sinumang bibisita sa Hokkaido.👍

Napakagandang karanasan namin kasama ang aming gabay, si Ms. Chillin. Ginawa niyang maayos at kasiya-siya ang buong tour. Ang pinakanamumukod-tangi ay ang kanyang kakaibang istilo ng paggabay; ipinapaliwanag niya ang lahat nang malinaw sa isang wika muna, Mandarin man o English, sa halip na paghaluin ang dalawa nang sabay. Dahil dito, mas madaling sundan nang hindi nalilito, at hindi na namin kailangang maghintay nang matagal para sa mga pagsasalin. Pinanatili nitong mahusay ang daloy ng tour, kahit habang nasa bus kami. Siya rin ay napakatapat at matulungin. Nagbahagi siya ng magagandang tip kung saan makakahanap ng magagandang deal at binalaan pa kami tungkol sa mga tindahan na hindi sulit bilhan, na nakatulong sa amin na makatipid ng oras at pera. Ang kanyang mga rekomendasyon ay praktikal at pinag-isipan. Sa pangkalahatan, sulit na sulit ang presyo ng tour. Perpekto ito kung gusto mong makakita ng maraming lugar sa isang maayos na paraan. Gayunpaman, kung mas gusto mong magkaroon ng mas maraming oras para magpahinga sa bawat hintuan, maaaring medyo mabilis ang takbo nito. Para sa amin, tama lang ito at tunay na nakumpleto ang aming biyahe sa Hokkaido.