ஓட்டுநர் உரிமம் உலகளாவிய பாஸ்·சர்வதேச கார் வாடகை ஓட்டுநர் உரிம மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் சான்றிதழ்

தயவுசெய்து ஆர்டர் செய்வதற்கு முன் ஓட்டுநர் உரிம மொழிபெயர்ப்பு ஆவணம் பொருந்தக்கூடிய நாடுகளின் பட்டியலைச் சரிபார்க்கவும்.

ஓட்டுநர் உரிம மொழிபெயர்ப்பு ஆவணம் பொருந்தக்கூடிய நாடுகள்

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

கே: சர்வதேச ஓட்டுநர் உரிம மொழிபெயர்ப்புச் சான்றிதழ் என்றால் என்ன?

ப: சர்வதேச ஓட்டுநர் உரிம மொழிபெயர்ப்புச் சான்றிதழ் என்பது ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் சாலைப் போக்குவரத்து மாநாட்டின்படி, சர்வதேச தரநிலைகளுக்கு இணங்க, சீன மெயின்லேண்ட் ஓட்டுநர் உரிமத்தை 9 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒரு நிலையான ஓட்டுநர் உரிம மொழிபெயர்ப்பு ஆவணமாகும். இந்தச் சான்றிதழை வைத்திருக்கும் பயனர்கள், தங்கள் அசல் சீன மெயின்லேண்ட் ஓட்டுநர் உரிமம் மற்றும் இந்தச் சர்வதேச ஓட்டுநர் உரிம மொழிபெயர்ப்புச் சான்றிதழுடன் உலகெங்கிலும் உள்ள 200க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில் கார் வாடகைக்கு எடுக்கலாம்.

கே: சர்வதேச ஓட்டுநர் உரிம மொழிபெயர்ப்புச் சான்றிதழை மட்டும் பயன்படுத்தி நான் நேரடியாக கார் வாடகைக்கு எடுக்க முடியுமா?

ப: முடியாது. சர்வதேச ஓட்டுநர் உரிம மொழிபெயர்ப்புச் சான்றிதழ் உங்கள் செல்லுபடியாகும் சீன மெயின்லேண்ட் ஓட்டுநர் உரிமத்துடன் சேர்த்து சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும், அப்போதுதான் நீங்கள் கடையில் வெற்றிகரமாக காரை எடுக்க முடியும். இவை இரண்டும் இல்லாமல் காரை எடுக்க முடியாது. சர்வதேச ஓட்டுநர் உரிம மொழிபெயர்ப்புச் சான்றிதழ் என்பது உங்கள் சொந்த நாட்டின் ஓட்டுநர் உரிமத்தின் பல மொழிபெயர்ப்புகளைக் கொண்ட ஒரு நிலையான ஆவணம் மட்டுமே. எந்தச் சூழ்நிலையிலும் இது உங்கள் சொந்த நாட்டின் ஓட்டுநர் உரிமத்தின் ஓட்டுநர் அனுமதி மற்றும் பொறுப்பை மாற்ற முடியாது.

கே: சர்வதேச ஓட்டுநர் உரிம மொழிபெயர்ப்புச் சான்றிதழை எந்தெந்த நாடுகள் மற்றும் பிராந்தியங்களில் பயன்படுத்தலாம்?

ப: சர்வதேச ஓட்டுநர் உரிம மொழிபெயர்ப்புச் சான்றிதழை Klook தளத்தில் கார் வாடகைக்கு முன்பதிவு செய்யப்பட்ட கிட்டத்தட்ட 200 நாடுகள் மற்றும் பிராந்தியங்களில் பயன்படுத்தலாம். இருப்பினும், வெவ்வேறு கார் வாடகை நிறுவனங்களுக்கு கார் எடுப்பதற்கான ஆவணத் தேவைகள் வேறுபடலாம் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும். முன்பதிவுப் பக்கத்தில் காட்டப்பட்டுள்ள ஓட்டுநர் உரிமத் தேவைகளைப் பார்க்கவும்.

கே: சர்வதேச ஓட்டுநர் உரிம மொழிபெயர்ப்புச் சான்றிதழ் எந்தப் பயனர்களுக்குப் பொருந்தும்?

ப: சர்வதேச ஓட்டுநர் உரிம மொழிபெயர்ப்புச் சான்றிதழ் குறுகிய கால வெளிநாட்டுப் பயணங்களுக்கு கார் வாடகைக்கு எடுக்கும் சீனக் குடிமக்களுக்கு மட்டுமே பொருந்தும். வெளிநாட்டில் நீண்ட காலம் வசிக்கும் பயனர்களுக்கு, அதாவது வெளிநாட்டுச் சீனர்கள், வெளிநாட்டு மாணவர்கள் போன்றவர்களுக்கு இந்தச் சான்றிதழ் பொருந்தாது. இத்தகைய சூழ்நிலைகளில் உள்ளூர் ஓட்டுநர் உரிமத்தைப் பெறுமாறு நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம்.

கே: சர்வதேச ஓட்டுநர் உரிம மொழிபெயர்ப்புச் சான்றிதழின் செல்லுபடியாகும் காலம் எவ்வளவு?

ப: சர்வதேச ஓட்டுநர் உரிம மொழிபெயர்ப்புச் சான்றிதழின் செல்லுபடியாகும் காலம் உங்கள் ஓட்டுநர் உரிமத்தின் செல்லுபடியாகும் காலத்துடன் ஒத்துப்போகிறது.

கே: நான் கார் வாடகைக்கு எடுக்கவில்லை என்றால், சர்வதேச ஓட்டுநர் உரிம மொழிபெயர்ப்புச் சான்றிதழை முன்பதிவு செய்ய முடியுமா?

ப: நீங்கள் கார் வாடகைக்கு எடுக்கவில்லை என்றாலும் சர்வதேச ஓட்டுநர் உரிம மொழிபெயர்ப்புச் சான்றிதழைப் பெறலாம். இருப்பினும், இந்த ஆவணம் உங்கள் செல்லுபடியாகும் சீன மெயின்லேண்ட் ஓட்டுநர் உரிமத்துடன் சேர்த்து சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும், மேலும் இது வெளிநாட்டில் கார் வாடகைக்கு எடுப்பதற்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.

கே: நான் எத்தனை நாட்களுக்கு முன்னதாக முன்பதிவு செய்ய வேண்டும்?

ப: ஆர்டர் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட பிறகு, நாங்கள் 2-5 வேலை நாட்களுக்குள் அதைத் தயாரித்து முடிப்போம். கூரியர் விநியோக நேரம் தவிர்க்க முடியாத காரணிகளால் பாதிக்கப்படலாம் என்பதால், உங்கள் பயணத் திட்டங்கள் தாமதமாகாமல் இருக்க, கூடிய விரைவில் முன்பதிவு செய்யுமாறு பரிந்துரைக்கிறோம்.

கே: கூரியர் முகவரியும் ஓட்டுநர் உரிம முகவரியும் ஒரே மாதிரியாக இருக்க வேண்டுமா?

ப: கூரியர் முகவரி என்பது நீங்கள் தயாரிக்கப்பட்ட சர்வதேச ஓட்டுநர் உரிம மொழிபெயர்ப்புச் சான்றிதழைப் பெற விரும்பும் முகவரியாகும்; ஓட்டுநர் உரிம முகவரி என்பது உங்கள் ஓட்டுநர் உரிமத்தில் பதிவுசெய்யப்பட்ட "வீட்டு முகவரி" ஆகும். இவை இரண்டும் ஒரே மாதிரியாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

கே: சர்வதேச ஓட்டுநர் உரிம மொழிபெயர்ப்புச் சான்றிதழைப் பெற்ற பிறகு, நான் வேறு ஏதேனும் செய்ய வேண்டுமா?

ப: அதைப் பெற்ற பிறகு, சர்வதேச ஓட்டுநர் உரிம மொழிபெயர்ப்புச் சான்றிதழின் கடைசிப் பக்கத்தைத் திறந்து, குறிப்பிட்ட PHOTO பகுதியில் ஓட்டுநரின் ஒரு அங்குல புகைப்படத்தை ஒட்டவும், மேலும் HOLDER'S SIGNATURE என்பதற்கு மேலே உங்கள் ஓட்டுநர் உரிம எண் மற்றும் சீனப் பெயரை எழுதவும்.

கே: சர்வதேச ஓட்டுநர் உரிம மொழிபெயர்ப்புச் சான்றிதழுக்கும் சர்வதேச ஓட்டுநர் உரிமத்திற்கும் என்ன வித்தியாசம்?

ப: சர்வதேச ஓட்டுநர் உரிமம் என்பது ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் சாலைப் போக்குவரத்து மாநாட்டில் இணைந்த அனைத்து ஒப்பந்த நாடுகளாலும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சர்வதேச அளவில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சர்வதேச ஓட்டுநர் அனுமதி ஆவணமாகும். இது அடிப்படையில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு ஆவணம். நடைமுறைப் பயன்பாட்டில், சம்பந்தப்பட்ட நாடு வழங்கிய அசல் ஓட்டுநர் உரிமத்தையும் ஒரே நேரத்தில் வழங்க வேண்டும், தனியாகப் பயன்படுத்தினால் செல்லாது. சீன மெயின்லேண்ட் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் சாலைப் போக்குவரத்து மாநாட்டில் சேராததால், சீன மெயின்லேண்டில் அதிகாரப்பூர்வ நிறுவனங்களால் வழங்கப்பட்ட சர்வதேச ஓட்டுநர் உரிமம் இல்லை. சர்வதேச ஓட்டுநர் உரிமத்தைப் பெற முடியாத சீன மெயின்லேண்ட் குடியிருப்பாளர்களுக்கு, சர்வதேச ஓட்டுநர் உரிம மொழிபெயர்ப்புச் சான்றிதழ் வெளிநாட்டில் கார் வாடகைக்கு எடுப்பதற்கான சிறந்த தேர்வாகும்.

கே: நான் வெளிநாட்டில் ஒரு காரை வாங்கினேன், சர்வதேச ஓட்டுநர் உரிம மொழிபெயர்ப்புச் சான்றிதழுடன் ஓட்ட முடியுமா?

ப: சர்வதேச ஓட்டுநர் உரிம மொழிபெயர்ப்புச் சான்றிதழ் வெளிநாட்டில் கார் வாடகைக்கு எடுப்பதற்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. நீங்கள் வெளிநாட்டில் ஒரு காரை வாங்கினால் அல்லது நீண்ட காலம் வசித்தால், உள்ளூர் ஓட்டுநர் உரிமத்தைப் பெறுமாறு பரிந்துரைக்கிறோம்.

கே: எனது புறப்படும் தேதி கடைசிப் பக்கத்தில் உள்ள முத்திரையின் செல்லுபடியாகும் காலத்தை மீறினால் என்ன செய்வது?

ப: இந்த முத்திரையின் தேதி அச்சிடப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு ஆவணத்தின் போது ஆஸ்திரேலிய மொழிபெயர்ப்புத் தகுதி அங்கீகார ஆணையத்தின் மொழிபெயர்ப்புத் தகுதிக்கான அங்கீகார காலத்தை மட்டுமே குறிக்கிறது. இந்த காலம் ஒவ்வொரு மூன்று வருடங்களுக்கும் ஒருமுறை புதுப்பிக்கப்படும், ஆனால் இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஆவணத்தின் பயன்பாட்டை பாதிக்காது. இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஆவணத்தின் செல்லுபடியாகும் காலம் உங்கள் ஓட்டுநர் உரிமத்தின் செல்லுபடியாகும் காலத்துடன் ஒத்துப்போகிறது, எனவே புறப்படும் தேதி முத்திரையின் செல்லுபடியாகும் காலத்தை மீறுவது பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை.