හොක්කයිඩෝ ටෝයා විල නිරීක්ෂණාගාරය සහ නොබොරිබෙට්සු හෙල් වැලී සහ ෂෝවා ෂින්සාන් බෙයා ෆාම් සහ උසු කන්ද සහ ලේක් හිල් ෆාම් එක්දින සංචාරය (සැපෝරෝ සිට පිටත්ව)

今天的導遊是陶然 Jenny，很親切，都會事先提醒要注意的地方，中、英交流，今天是陰天，稍冷、有時有綿綿細雨，但不影響整體行程安排，每個景點大致停留40分，建議大家到昭和新山.有珠山.熊牧场（100分钟），二選一，行程ㄧ風景很美。行程一：有珠山缆车（自费2000日币/人）行程二：熊牧场（自费1000日币/人）、Lake Hill Farm冰淇淋很好吃，外面有花可拍，因為人很多，建議每站下車就要趕快拿卷點冰，不然會來不及拍照。溫泉泡腳建議泡20分就要先到禮品店如廁，回程延途繡球花很多可以拍，回程導遊介紹很多北海道的美食，期待下次再來。

අපගේ මාර්ගෝපදේශක කෙවින් සමඟ නොබොරිබෙට්සු සහ ටෝයා විල ගවේෂණය කරමින් මට පුදුමාකාර කාලයක් ගත විය, අවංකවම, ඔවුන් නොමැතිව සංචාරය අඩක් තරම් හොඳ නොවනු ඇත. කෙවින් ප්‍රධාන ස්ථානවලට පමණක් සීමා නොවී, නොබොරිබෙට්සු සහ ටෝයා විල යන දෙකටම හොඳ ඉඟි ලබා දුන් අතර, හොකයිඩෝ අවට කළ යුතු වෙනත් දේවල් සඳහා නිර්දේශ ද ලබා දුන්නේය. එම අමතර දේශීය තොරතුරු මගේ ඉතිරි නවාතැන් සැලසුම් කිරීමට පහසු විය. හෙල් වැලී සඳහා නම සියල්ල කියයි! සෑම තැනකම වාෂ්ප පිටවන විවරයන්, සල්ෆර් සුවඳ සහ බුබුළු සහිත පොකුණු. ලී පාලම් මගින් විවරයන්ට සමීප වීමට පහසු වන අතර, කෙවින් එහි ඉතිහාසය පැහැදිලි කළ අතර, එය ඡායාරූප ගැනීමකට වඩා සිත්ගන්නාසුළු විය. ටෝයා විල පරිපූර්ණ වෙනසක් වූ අතර එය සන්සුන්, පුළුල් සහ කඳු වලින් වටවී තිබුණි. මම උසු කන්දේ කේබල් කාරය සහ වලස් ගොවිපල භුක්ති වින්දා! ලේක් හිල් ෆාම් හි දේශීය අයිස්ක්‍රීම් අනිවාර්යයෙන්ම රස බැලිය යුතුය. මම හොකයිඩෝ කිරි රසය උත්සාහ කළෙමි.

這次參加北海道一日遊的體驗很不錯！一天內去了登別地獄谷、昭和新山、有珠山、洞爺湖、Lake Hill Farm 和定山溪，景點安排很豐富，可以一次看到北海道不同的自然景色，整體行程也很充實。 特別想稱讚我們的導遊 Lucy！沿途都會很仔細地說明行程、集合時間和注意事項，也會介紹景點以及北海道相關的小知識，讓整趟旅程更有趣也更安心。Lucy 很親切、有耐心，遇到問題也都很願意協助，帶團氣氛很好。 雖然一天要跑的景點不少，但很適合第一次來北海道、想一次走訪登別和洞爺湖一帶的人。最喜歡洞爺湖周邊的景色，Lake Hill Farm 也很舒服，冰淇淋很好吃，整體是很愉快的一日遊體驗！謝謝 Lucy 一整天的照顧，非常推薦！

සැපෝරෝ නගරයට දකුණින් පිහිටි ස්වභාවික සෞන්දර්යය නැරඹීමට ගිය මෙම සංචාරය ඉතා ප්‍රියජනක විය. මම අයිස්ක්‍රීම් ඕනෑවට වඩා රස වින්දෙමි. ලේක් හිල් ෆාම් හි ජෙලටෝ ඇත්තෙන්ම ඉතා රසවත් වූ අතර, මම බොහෝ අයිස්ක්‍රීම් වර්ග රස විඳ ඇත්තෙමි. අපගේ මාර්ගෝපදේශිකාව වූ ලුසී, හොකයිඩෝ පිළිබඳ බොහෝ තොරතුරු බෙදාගත් අතර නගරය ගැන ඇය ඉතා උනන්දුවෙන් කතා කළාය :) සියල්ල සුමටව සිදු වූ අතර අප සැමට ඉතා හොඳ කාලයක් ගත විය.

We had a fantastic day exploring Lake Toya, Showa Shinzan, and Noboribetsu Hell Valley. Our guide, Aoki, was excellent—friendly, knowledgeable, and very organized throughout the trip. She shared interesting facts about Hokkaido, local history, and each destination, making the journey much more enjoyable. Everything ran on time, and she was always happy to answer questions and make sure everyone was comfortable. The itinerary was well planned, with enough time to enjoy each stop without feeling rushed. Highly recommended for anyone visiting Hokkaido. Thank you, Aoki, for making this such a memorable experience!

I had a wonderful experience on this trip, and our guide Jenny was absolutely fantastic. She was very friendly, helpful, and informative throughout the entire journey. She explained the different places we visited clearly and made the trip enjoyable and comfortable. I also really appreciated that Jenny recommended some great restaurants for us to try after the tour ended. It was such a thoughtful and helpful recommendation, and I had a great time exploring them. Thank you, Jenny, for making the trip so enjoyable and memorable. I would definitely recommend this tour to others!

ජපානයේ මේ සුන්දර උතුරු දූපතේ මා නොදන්නා ප්‍රදේශ නැරඹීමට මෙය අපූරු ක්‍රමයක් විය. දර්ශන විශ්මයජනක විය. වලසුන් ඉතා විනෝදජනක වූ අතර, අපගේ මාර්ගෝපදේශකයා ඉතා දැනුවත් විය. මතකයේ රැඳෙන අත්දැකීමක් ලබා දීම ගැන හිකාරු ඔබට ස්තූතියි. මම අනිවාර්යයෙන්ම මෙම සංචාරය නිර්දේශ කරමි.

We had a wonderful day trip exploring Noboribetsu Hell Valley, Lake Toya, Mount Usu, and the Bear Ranch. A huge shoutout to our guide, Lucy, who was so informative and went out of her way to help us get some wonderful photos. The sights were a real highlight and made for a fantastic day out. The only minor drawback was the transport, as the bus felt a bit cramped for a long-distance journey. Making the seating a bit more spacious would make the ride much more comfortable, but overall it was a really memorable experience thanks to Lucy and the amazing itinerary!

විශේෂයෙන්ම, ෂැංහයිහි අපගේ මාර්ගෝපදේශිකාව වන ලුසී, ඇදහිය නොහැකි තරම් මිත්‍රශීලී සහ දැනුමැති අයෙක් විය. ඇය සංචාරයේ විස්තර ඉතා සවිස්තරාත්මකව පැහැදිලි කළ අතර, හොකයිඩෝ පිළිබඳ බොහෝ තොරතුරු බෙදා ගත්තාය, එය අපගේ සංචාරයේ සතුට බෙහෙවින් වැඩි කළේය. ඇගේ ඉංග්‍රීසි දැනුම ද විශිෂ්ට විය. බස් රථයේ ගමන් කරන අතරතුර, ඇය ඉංග්‍රීසි සහ චීන භාෂා අතර සුමටව මාරු වූ අතර, කොරියානු සංචාරකයින් වන අපට පවා සියල්ල තේරුම් ගැනීමට පහසු විය. අවසාන වශයෙන්, මෙම සංචාරයේ සෑම දෙයක්ම විශිෂ්ට විය. ලුසීගේ වෘත්තීයභාවය සහ මඟ පෙන්වීමේ කුසලතා කැපී පෙනුණි. මගේ සහකරු සහ මම සංචාරයේ සිටි එකම කොරියානු සහභාගිවන්නන් වුවද, ඇය කේබල් කාර් ස්ථානයේදී අපට කොරියානු භාෂා අත් පත්‍රිකා ගෙන ආ අතර, සංචාරය අතරතුර ඉඳහිට කොරියාව ගැන සඳහන් කළාය, එය අපට විශේෂයෙන් පිළිගැනීමක් සහ අගය කිරීමක් දැනෙන්නට සැලැස්වීය. දිගු ගමන නිහඬව සහ ආරක්ෂිතව හැසිරවූ රියදුරුට ද මම ස්තූති කිරීමට කැමැත්තෙමි. ඔහුගේ විශිෂ්ට රිය පැදවීම නිසා අපට සුවපහසු ලෙස ගමන් කිරීමට හැකි විය. හොකයිඩෝ වෙත පැමිණෙන ඕනෑම කෙනෙකුට මම මෙම සංචාරය බෙහෙවින් නිර්දේශ කරමි.👍

We had a wonderful experience with our guide, Ms. Chillin. She made the entire tour smooth and enjoyable. What stood out most was her unique guiding style, she explains everything clearly in one language first, either Mandarin or English, instead of mixing both at the same time. This made it much easier to follow without feeling overwhelmed, and we didn’t have to wait long for translations. It kept the flow of the tour efficient, even while we were on the bus. She was also very honest and helpful. She shared great tips on where to find good deals and even warned us about shops that were not worth buying from, helping us save both time and money. Her recommendations were practical and thoughtful. Overall, the tour was definitely worth the price. It’s perfect if you want to see many places in a well-organized way. However, if you prefer more time to relax at each stop, this might feel a bit fast-paced. For us, it was just right and truly completed our Hokkaido trip.