[Édition limitée hivernale] Excursion d'une journée à Shiga Hakodateyama : ski/jeux de neige, avenue des feuilles d'automne & source thermale du plateau de Makino | Départ d'Osaka & Kyoto

【À propos du déroulement de l'excursion】

L'équipement du forfait ski ne comprend pas les lunettes de ski ni les gants. Veuillez les apporter ou les acheter à la boutique de la station de ski. Les lunettes de ski coûtent entre 1800 et 5000 yens, et les gants environ 1500 yens.

Le service de moniteur de ski est un cours de groupe, axé sur les connaissances de base du ski et du snowboard, ainsi que sur les cours de ski débutant.

Compte tenu de la nature particulière des sports de ski et de neige, tous les participants (y compris les mineurs, sous la responsabilité de leur tuteur) doivent évaluer eux-mêmes les risques liés à l'activité. Il est recommandé de souscrire une assurance accident corporel et une assurance dommages matériels couvrant les sports de neige avant de participer à l'activité.

Makino Kogen Onsen Sarasa :

• Frais pour le bain thermal (pas besoin de maillot de bain) 　Adulte (12 ans et plus) : 750 yens 　Enfant (de 3 ans à moins de 12 ans) : 400 yens
• Frais pour le bain thermal + zone d’hydrothérapie (maillot de bain obligatoire) Adulte (12 ans et plus) : 1300 yens Enfant (de 3 ans à moins de 12 ans) : 700 yens

【À propos de la durée de l’excursion】 Conformément à la loi japonaise, la durée de travail maximale d’un chauffeur japonais ne doit pas dépasser 10 heures par jour (y compris le temps de sortie et de rentrée au dépôt). Le guide peut ajuster l’ordre de l’itinéraire et la durée des arrêts en fonction de la circulation et des conditions sur place. Nous vous remercions de votre compréhension et de votre coopération.

【E-mail de notification avant le départ】 Nous vous enverrons un e-mail la veille de votre départ entre 20:00 et 21:00 (heure du Japon), contenant les informations suivantes : coordonnées du guide, informations sur le chauffeur, plan du lieu de rendez-vous et consignes de sécurité. Veuillez vérifier votre boîte de réception et votre dossier de courrier indésirable. Si vous voyagez pendant la haute saison, l’envoi de l’e-mail peut être légèrement retardé. Nous vous remercions de votre compréhension. Si vous recevez plusieurs e-mails, veuillez considérer le dernier comme étant le plus récent.

【À propos de l’attribution des sièges】 Cette excursion est un voyage de groupe, les sièges dans le véhicule sont attribués selon le principe du premier arrivé, premier servi. Nous ferons de notre mieux pour répondre à vos besoins en matière de sièges. Si vous avez des demandes spéciales, veuillez les indiquer dans la section “Demandes spéciales” lors de votre commande. Cependant, la décision finale concernant l’attribution des sièges sera prise par le guide en fonction de la situation réelle. Nous vous remercions de votre compréhension et de votre coopération.

【À propos des voyages de groupe】 Cette excursion est une activité de groupe. Il est possible que des clients de différents pays ou parlant différentes langues voyagent avec vous dans le même véhicule. Nous espérons que vous saurez apprécier la diversité culturelle et profiter de la variété du voyage.

【À propos de l’heure de rendez-vous】 Veuillez arriver à l’heure au lieu de rendez-vous indiqué. Étant donné que cette excursion est organisée en groupe, les retards ne seront pas tolérés et aucun remboursement ne sera effectué. Tous les frais et responsabilités découlant d’un retard seront à votre charge. Nous vous remercions de votre compréhension.

【À propos des cas de force majeure】 En cas de retard de l’excursion dû à des facteurs de force majeure tels que les conditions météorologiques ou la circulation, le guide ajustera l’ordre de l’itinéraire sur place ou réduira/annulera la durée de séjour à certains endroits, selon la situation, afin de garantir la sécurité de l’excursion. Nous ferons de notre mieux pour vous offrir la meilleure expérience possible. Nous vous remercions de votre compréhension.

【À propos des bagages】 Chaque voyageur peut emporter gratuitement un bagage standard. Veuillez l’indiquer dans la section “Demandes spéciales” lors de votre commande. Si vous apportez des bagages sans nous en informer à l’avance, cela peut entraîner un manque d’espace dans le véhicule, ce qui pourrait affecter la sécurité et le confort des autres passagers. Le guide se réserve le droit de vous refuser l’accès au véhicule et les frais ne seront pas remboursés. Nous vous remercions de votre compréhension.

【À propos du type de véhicule】 Nous organiserons un type de véhicule approprié (tel qu’une voiture d’affaires, un minibus ou un autocar) en fonction du nombre réel de participants. Il n’est pas possible de spécifier le type de véhicule. Nous vous remercions de votre compréhension.

【À propos de la séparation du groupe en cours de route】 Cette excursion est un voyage de groupe et il n’est pas possible de quitter le groupe ou de partir plus tôt en cours de route. Si vous quittez le groupe de votre propre initiative en cours de route, le reste de l’excursion sera considéré comme abandonné et aucun remboursement ne sera effectué. Tous les problèmes ou frais qui en découlent seront à votre charge.

【À propos des arrangements après la fin de l’excursion】 Étant donné que l’heure de fin de l’excursion peut être affectée par des facteurs incontrôlables tels que les conditions météorologiques et la circulation, les heures indiquées ci-dessus sont fournies à titre indicatif uniquement. Nous vous recommandons de ne pas prévoir d’autres activités pendant cette journée (telles que des vols, des spectacles, des réservations). Nous ne serons pas responsables des pertes causées par des retards. Nous vous remercions de votre compréhension.

【À propos du déjeuner】 L'excursion ne comprend pas le repas. Le déjeuner est à la charge du client. Il existe des lieux de restauration dans les différentes attractions, ou vous pouvez préparer votre propre déjeuner.