Can I reserve a mainland China train ticket but only pay later?

No, it isn't possible to reserve seats for later payment. To secure a booking, it is best to make the payment as soon as you've selected your route.