While Salzburg is best known as the mountainous setting of The Sound of Music, there’s more to this castle-topped city waiting to be discovered.