Еднодневна обиколка на древните водни градове на Дзяннан: Уджън (Източна и Западна порта)

The guide Shu Xiong was knowledgeable and explained the attractions well. I also initially booked East Gate and Nanxun, but switched to East Gate and West Gate (with boat ride) after the guide introduced West Gate as the definitive Jiangnan water town experience. We stayed till 7.30pm at the West Gate, which allowed us to take photos of the night lights.

選擇跟團主要是因為查詢後發現跟自行前往轉車價錢差不多，不用換車就是讚；這次跟到小方導遊帶著我們導覽烏鎮東柵與引導我們進去南潯景區，雖然併團導致人很多真的要跟很緊才能好好聽導覽(我一直呈現耳機傳出“您已掉隊”)，但比起自己走馬看花聽導覽真的更能增加旅行的深度。跟行程說明一樣，中午用餐、導覽耳機以及遊船都是不包含在團費內的，中午的餐點就是可以吃飽、可能要對外國人才算特色菜，其他兩項滿推薦可以自費加購的；本次的團有一些外國人，感覺體驗上應該會稍微打點折扣，不過如果單純以併車遊覽的角度來看，其實也還可以。東柵除了河邊橋上，也很推薦進去宏源泰染坊拍照，因為這次是假日造訪不然巷弄應該也很好拍；南潯的部分聽了小方導遊的建議直奔百間樓，路途有點遠，中途還一度懷疑自己怎麼突然離開了觀光區，但真的值得一看，時間充裕也有旅伴的話，滿推薦找間店坐下來，在河邊用餐賞美景，定勝糕也推薦可以嚐嚐看(我買了現蒸的現吃還不錯)，晚上又是另外的風景了，當初選這個團也是因為可以看到夜景發，整體體驗還不錯。

Нашият екскурзовод (徐导游) се свърза с нас чрез WeChat ден преди обиколката. Автобусът пристигна доста точно и нашият екскурзовод направи обширно въведение за Уджън по пътя! Има опционални доплащания (напр. разходка с лодка, обяд и аудио гид), които не са включени в пакета на обиколката. Избрахме само обяд, който споделихме на една маса с другите туристи от същия автобус! Времето, отделено за разглеждане на мястото, също е достатъчно!

Имахме прекрасен ден, посещавайки Уджън, благодарение на нашия местен екскурзовод, г-жа Сън. От момента на пристигането ни тя споделяше завладяващи истории за богатата история, култура и традиции на града, правейки всеки ъгъл да оживее. Нейната топла личност, търпение и внимание към детайлите гарантираха, че пътуването ни беше гладко, приятно и запомнящо се. Тя винаги с удоволствие отговаряше на въпроси и препоръчваше отлични места за снимки и местни деликатеси. Уджън е красив сам по себе си, но нейните знания и ентусиазъм направиха преживяването наистина специално. Благодарим ви за професионализма и гостоприемството – горещо я препоръчваме на всеки, който посещава Уджън.

Резервирахме обиколката с китайски екскурзовод, така че повечето обяснения бяха на китайски – но огромни благодарности на нашия екскурзовод, че наистина се постара да общува с нас. Тя беше много услужлива и се погрижи все пак да се насладим на преживяването, така че определено ѝ даваме 5 звезди за усилията. Обяд: Обядвахме с групата, но честно казано, не бих го препоръчал. Мястото не изглеждаше много хигиенично, така че е по-добре да си носите собствена храна или да хапнете някъде другаде. Обиколка: Самият град е абсолютно красив. Той наистина запазва този древен чар дори в съвремието – беше магическо да се разхождаш. Определено си заслужава да го посетите и да направите обиколката.

Въпреки че времето беше кратко, еднодневната екскурзия до Уджън, от сутрин до вечер, преминавайки през Източен и Западен Джан, все пак ми позволи да усетя уникалната атмосфера на водния град в Дзяннан. През деня беше градче в мъгла и дъжд, а през нощта – свят от светлини. Една и съща река, едни и същи керемиди, но в различно време представяха напълно различни пейзажи. Сутринта започнах от Източен Джан. Източен Джан е запазил по-оригинално усещане за живот. В тесните улички и алеи на стария град има жилищни сгради с прострени дрехи и окачени куплети, а под краката ми бяха излъскани от времето каменни плочи. Разхождайки се по реката, от едната страна бяха къщи с бели стени и тъмни керемиди, а от другата – бавно течаща вода. Фенери, висящи от стрехите, понякога оживяваха картината като стари снимки. Влизайки в различни малки музеи, като тези за синьо-бял плат и винарски работилници, можех да видя инструментите и процесите на традиционните занаяти и да разбера по-добре, че „древният град“ не е просто фон за снимки, а реално съществувал начин на живот. Следобед се преместих в Западен Джан, където атмосферата беше видимо различна. Улиците на Западен Джан бяха по-широки и по-добре планирани, с къщи за гости, кафенета и магазини за културни и творчески стоки, наредени един след друг. В сравнение с усещането за живот в Източен Джан, Западен Джан имаше повече от атмосферата на курортно градче. Специално се качих на лодка с гребла и бавно се придвижих по водния път към края на Западен Джан. Седейки в лодката и гледайки на двете страни, можех да видя крайречни ханове, дървени прозорци и каменни мостове, които бавно се плъзгаха пред очите ми, сякаш аз самият ставах част от тази картина с туш. В сравнение с ходенето пеша, пътуването с лодка позволява по-добре да се усети истинското значение на думите „воден град“. На връщане, вървейки по брега, можех да видя много ханове, построени до реката, с дървени прозорци, които се отваряха към речния пейзаж. Специално се наредих на опашка, за да си купя много известните местни палачинки с репички. Пред малкия магазин имаше дълга опашка от хора, а във въздуха се носеше аромат на пържено тесто и репички. Когато дойде моят ред, взех току-що изпечената, все още топла палачинка с репички и отхапах. Коричката беше хрупкава, а вътрешността – солена и сочна. Стоейки на каменната улица на древния град, наслаждавайки се на вечерния бриз и хапвайки топла закуска, този момент беше по-удовлетворяващ от всяка официална вечеря и се превърна в един от най-„човешките“ ми спомени от Уджън. След залез слънце, нощната гледка на Западен Джан беше кулминацията на цялото пътуване. Небето бавно потъмняваше, фенерите по реката и контурните светлини на сградите светваха един по един, отразявайки се във водата, правейки цялата река да изглежда осветена. Туристите станаха повече, но в някои по-тихи кътчета все още можеше да се намери алея, където бях само аз и звукът на водата. Въпреки че еднодневната екскурзия до Източен и Западен Джан беше малко натоварена и много места можеха да се видят само набързо, все пак имаше много ползи. Източен Джан ми показа по-„автентични“ следи от живот, позволявайки ми да си представя ежедневието на миналите жители, които перяха, сушаха и разговаряха тук; Западен Джан пък беше като сцена, подготвена за съвременните пътешественици, декорирайки древния град по-удобно, по-подходящо за снимки и по-подходящо за по-дълъг престой. Двата стила, съчетани заедно, ми дадоха по-триизмерна представа за „воден древен град“. На връщане, мислейки си отново за каменните улици през деня и светлините, отразяващи се във водата през нощта, осъзнах, че стойността на пътуването може би не е в това „колко забележителности си посетил“, а в това дали в някой момент наистина си забавил крачка и си се вгледал внимателно в пейзажа около теб. Уджън ми даде точно такава възможност да натисна временно бутона за бързо превъртане на живота.

A great day out to Wuzhen which includes both Dongzha and Xizha. The highlight is staying for the night scenes. So beautiful. The guides gave very detailed explanations. very good value.

Силно препоръчвам този еднодневен тур пакет. И двамата екскурзоводи (刘导 & 苏导) обясняваха всичко в детайли, а организацията беше наистина добра и гладка. Избрах само Западната порта, защото пътувах с дете и имахме повече време за разходка. Разходката с лодка също е силно препоръчителна. Гледката във Вужен е наистина зашеметяваща, независимо дали е ден или нощ. Благодаря на екскурзоводите и шофьора на автобуса за тяхното търпение и страхотно отношение.